
آموزش زبان با موسیقی ( ادل)
Episodes (1)
rain the to fire Setu like Someone
By Adele
ترجمه آهنگ Set Fire to the Rain از Adele
درباره آهنگ Set Fire to the Rain از Adele
آهنگ Set Fire to the Rain یکی از شناختهشدهترین و احساسیترین آثار ادل
(Adele)، خواننده و ترانهسرای
بریتانیایی، است که در سال ۲۰۱۱ منتشر شد. این قطعه در آلبوم دوم او با نام 21 قرار
دارد؛ آلبومی که بخش زیادی از آن تحت تأثیر تجربههای عاطفی، جدایی و احساسات
پیچیده ادل در آن دوران شکل گرفته است.
این آهنگ درباره رابطهای عاشقانه است که در ابتدا برای
خواننده شبیه یک پناهگاه امن و نجاتبخش به نظر میرسد، اما بهتدریج چهره واقعی
آن آشکار میشود. کسی که زمانی باعث آرامش و امید بوده، حالا با دروغها، رفتارهای
متناقض و بازیهای عاطفی، همان فرد را به نقطهای از ناامیدی رسانده است.
در ابتدای آهنگ، ادل از زمانی حرف میزند که عاشقانه به
طرف مقابل اعتماد داشته و حضور او را راه نجات خودش میدانسته است. اما با گذشت
زمان متوجه میشود تصویری که از آن شخص ساخته، با واقعیت تفاوت زیادی دارد. حرفهایی
که زمانی باورشان کرده بود، حقیقت نداشتهاند و رابطهای که برایش ارزشمند بوده،
به تجربهای دردناک تبدیل شده است.
یکی از ویژگیهای جالب این آهنگ، تضاد میان موسیقی
قدرتمند و محتوای غمگین آن است. صدای ادل در ابتدا آرامتر و کنترلشدهتر شنیده
میشود، اما هرچه احساسات شخصیت اصلی شدت میگیرند، موسیقی و اجرای او نیز
قدرتمندتر میشوند.
در واقع، این آهنگ فقط درباره پایان یک رابطه نیست؛ درباره لحظهای است که فرد متوجه میشود کسی که دوستش داشته، آنطور که تصور میکرده نبوده و برای عبور از این تجربه باید با احساسات متناقض خودش روبهرو شود.

داستان شکلگیری آهنگ Set Fire to the Rain
این آهنگ حاصل همکاری ادل با فریزر تی. اسمیت (Fraser T. Smith)، ترانهسرا و تهیهکننده موسیقی
بریتانیایی است. هر دو در نوشتن این قطعه نقش داشتهاند و اسمیت تهیهکنندگی آن را
نیز بر عهده داشته است.
طبق روایتی که فریزر تی. اسمیت در گفتوگو با مجله Rolling Stone مطرح کرده، ایده عنوان آهنگ از یک
اتفاق جالب الهام گرفته شده است.
ادل پس از پایان یک رابطه عاطفی، بیرون از استودیو در
هوای بارانی برای سیگار کشیدن ایستاده بود. او تلاش میکرد فندکش را روشن کند، اما
باران اجازه نمیداد شعلهای ایجاد شود. همین تصویر غیرممکن، یعنی روشن کردن آتش
در میان باران، به ایده اصلی عنوان آهنگ تبدیل شد.
این تصویر بهخوبی با وضعیت احساسی او در آن زمان ارتباط
داشت؛ تلاش برای پایان دادن به خاطرات و احساساتی که هنوز وجود داشتند.
نکته جالب اینجاست که عنوان آهنگ از نظر تصویری عمداً یک
تضاد ایجاد میکند. آتش و باران دو عنصر متضاد هستند و کنار هم قرار گرفتن آنها
میتواند نمادی از احساسات متناقض، خشم، عشق، غم و تلاش برای رهایی باشد.
مفهوم عمیقتر آهنگ Set Fire to the Rain
یکی از دلایلی که این آهنگ برای مخاطبان زیادی قابلدرک
است، پرداختن به یک تجربه عاطفی نسبتاً آشناست: دوست داشتن کسی که همزمان باعث
آسیب دیدن ما میشود.
در چنین رابطهای، احساسات همیشه ساده و یکطرفه نیستند.
ممکن است فرد هنوز خاطرات خوبی از طرف مقابل داشته باشد، اما در عین حال از
رفتارهای او عمیقاً آسیب دیده باشد.
ادل در این آهنگ دقیقاً همین تضاد را به تصویر میکشد.
در قسمتهای ابتدایی، او از لحظاتی یاد میکند که حضور
طرف مقابل برایش آرامشبخش بوده است. اما در ادامه، متوجه میشویم که این رابطه بر
پایه اعتماد و صداقت شکل نگرفته و طرف مقابل جنبههایی از شخصیت خود را پنهان کرده
است.
عبارت تصویری آتش و باران را میتوان نمادی از همین وضعیت
دانست؛ تلاش برای انجام کاری ناممکن، یعنی خاموش کردن احساسات با وجود باقی ماندن
خاطرات و وابستگیها.
در پایان، شخصیت اصلی به نقطهای میرسد که میداند رابطه
تمام شده، اما هنوز نمیتواند بهطور کامل از آن عبور کند. حتی وقتی همهچیز به
پایان رسیده، بخشی از وجودش همچنان به دنبال فردی میگردد که دیگر در زندگیاش
حضور ندارد.
این همان چیزی است که آهنگ را از یک ترانه معمولی درباره
جدایی فراتر میبرد.
موفقیت جهانی و جایگاه آهنگ در موسیقی
Set Fire to the Rain پس از انتشار
به یکی از موفقترین قطعات آلبوم 21 تبدیل شد.
این آهنگ در جدول Billboard Hot 100
آمریکا به رتبه اول رسید و برای دو هفته در صدر جدول باقی
ماند. همچنین در جدول رسمی موسیقی بریتانیا به رتبه یازدهم دست پیدا کرد.
یکی از مهمترین افتخارات این اثر، دریافت جایزه گرمی در
سال ۲۰۱۳ در بخش بهترین اجرای پاپ تکنفره (Best Pop Solo
Performance) بود.
البته نکته مهم این است که جایزه گرمی به نسخه زنده آهنگ،
یعنی Set Fire to the Rain [Live]، مربوط میشود؛ نسخهای که در اجرای ادل در سالن مشهور Royal Albert Hall لندن ضبط شده بود.
اجرای زنده این آهنگ بهخصوص به دلیل قدرت صدای ادل،
کنترل احساسی و اوجگیری فوقالعاده در بخشهای پایانی، مورد توجه قرار گرفت.
اجرای زنده Set Fire to the Rain در Royal
Albert Hall
یکی از معروفترین اجراهای این آهنگ، اجرای ادل در سالن Royal Albert Hall لندن در سال ۲۰۱۱ است.
در این اجرا، ادل با همراهی یک ارکستر بزرگ، آهنگ را با
قدرت و احساس بسیار زیادی اجرا میکند. تنظیم ارکسترال و استفاده از سازهای زهی
باعث شده موسیقی این قطعه در اجرای زنده حتی باشکوهتر از نسخه استودیویی به نظر
برسد.
این اجرا بعدها در مجموعه Live at
the Royal Albert Hall منتشر شد و همان نسخهای بود که
جایزه گرمی سال ۲۰۱۳ را دریافت کرد.
برای کسانی که میخواهند قدرت واقعی صدای ادل را بشناسند،
این اجرا یکی از بهترین نمونههاست.
مشخصات آهنگ Set Fire to the Rain از Adele
|
مشخصات |
اطلاعات |
|
نام خواننده |
Adele |
|
سال انتشار آلبوم |
۲۰۱۱ |
|
نام آلبوم |
21 |
|
ترانهنویسان |
Adele و Fraser
T. Smith |
|
تهیهکننده |
Fraser T. Smith |
|
ژانر |
Pop / Soul Pop |
|
مدت آهنگ |
حدود ۴ دقیقه و ۲ ثانیه |
|
ناشر |
XL Recordings |
|
جایگاه در Billboard Hot 100 |
رتبه اول |
|
جایزه گرمی |
بهترین
اجرای پاپ تکنفره، نسخه زنده، ۲۰۱۳ |
|
آلبوم اجرای زنده |
Live at the Royal Albert Hall |
ترجمه آهنگ Set Fire to the Rain از Adele
I let it fall, my heart
قلبم رو رها کردم تا سقوط کنه.
And as it fell, you rose to claim it
و درست وقتی داشت سقوط میکرد، تو جلو اومدی و صاحبش شدی.
It was dark and I was over
همهجا تاریک بود و من دیگه به آخر خط رسیده بودم.
Until you kissed my lips and you saved me
تا وقتی که لبهام رو بوسیدی و نجاتم دادی.
My hands, they were strong
دستهام قوی بودن.
But my knees were far too weak
اما زانوهام از شدت ضعف میلرزیدن.
To stand in your arms
برای اینکه بتونم توی آغوشت سرپا بمونم،
Without fallin' to your feet
بدون اینکه در برابر تو از پا بیفتم.
But there's a side to you
اما تو یه روی دیگه هم داشتی،
That I never knew, never knew
که من هیچوقت ازش خبر نداشتم، هیچوقت.
All the things you'd say
تمام حرفهایی که میزدی،
They were never true, never true
هیچوقت حقیقت نداشتن، هیچوقت.
And the games you'd play
و تمام بازیهایی که راه میانداختی،
You would always win, always win
همیشه تو برندهشون بودی، همیشه.
But I set fire to the rain
اما من بارون رو به آتیش کشیدم.
Watched it pour as I touched your face
وقتی صورتت رو لمس میکردم، تماشا کردم که بارون سیلآسا
میباره.
Well, it burned while I cried
همهچیز در آتیش میسوخت، در حالی که من گریه میکردم.
'Cause I heard it screamin' out your name
چون صدای فریاد زدن اسم تو رو میشنیدم.
Your name
اسم تو رو...
When I lay with you
وقتی کنار تو دراز میکشیدم،
I could stay there
دلم میخواست همونجا بمونم،
Close my eyes
چشمهام رو ببندم،
Feel you here forever
و حضور تو رو برای همیشه کنارم حس کنم.
You and me together, nothing is better
من و تو در کنار هم؛ هیچچیزی بهتر از این نبود.
'Cause there's a side to you
چون تو یه روی دیگه هم داشتی،
That I never knew, never knew
که من هیچوقت نمیشناختمش، هیچوقت.
All the things you'd say
تمام حرفهایی که میزدی،
They were never true, never true
هیچوقت حقیقت نداشتن، هیچوقت.
And the games you'd play
و تمام بازیهایی که راه میانداختی،
You would always win, always win
همیشه تو برندهشون بودی، همیشه.
But I set fire to the rain
اما من بارون رو به آتیش کشیدم.
Watched it pour as I touched your face
وقتی صورتت رو لمس میکردم، تماشا کردم که بارون بیوقفه
میبارید.
Well, it burned while I cried
همهچیز در آتیش میسوخت و من گریه میکردم.
'Cause I heard it screamin' out your name
چون صدای فریاد زدن اسم تو رو میشنیدم.
Your name
اسم تو رو...
I set fire to the rain
من بارون رو به آتیش کشیدم.
And I threw us into the flames
و هر دومون رو به دل شعلههای آتیش انداختم.
When it fell, somethin' died
وقتی همهچیز فرو ریخت، چیزی درونم مرد.
'Cause I knew that that was
چون میدونستم که اون لحظه،
The last time, the last time
آخرین باره، آخرین باره.
Sometimes I wake up by the door
بعضی وقتها کنار در از خواب بیدار میشم.
That heart you caught must be waitin' for ya
اون قلبی که به دام انداختی، لابد هنوز منتظر توئه.
Even now, when we're already over
حتی حالا که رابطهمون کاملاً تموم شده،
I can't help myself from lookin' for ya
باز هم نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم و دنبالت نگردم.
I set fire to the rain
من بارون رو به آتیش کشیدم.
Watched it pour as I touched your face
وقتی صورتت رو لمس میکردم، تماشا کردم که بارون سیلآسا
میباره.
Well, it burned while I cried
همهچیز در آتیش میسوخت، در حالی که من گریه میکردم.
'Cause I heard it screamin' out your name
چون صدای فریاد زدن اسم تو رو میشنیدم.
Your name
اسم تو رو...
I set fire to the rain
من بارون رو به آتیش کشیدم.
And I threw us into the flames
و هر دومون رو به دل شعلههای آتیش انداختم.
When it fell, somethin' died
وقتی همهچیز فرو ریخت، چیزی درونم مرد.
'Cause I knew that that was the last time
چون میدونستم که اون آخرین باره.
The last time
آخرین بار...
Oh, oh, no
آه، نه...
Let it burn
بذار بسوزه.
Oh, oh
آه...
Let it burn
بذار بسوزه.
Let it burn
بذار بسوزه.
اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Set Fire to the Rain از Adele
|
عبارت انگلیسی |
معنی و کاربرد |
|
Let something fall |
اجازه دادن به چیزی برای
افتادن یا رها کردن آن |
|
As it
fell |
همانطور
که سقوط میکرد؛ در همان لحظه که افتاد |
|
Rise to claim something |
جلو آمدن برای به دست آوردن
یا تصاحب چیزی |
|
Be over |
تمام
شدن، به پایان رسیدن |
|
Save someone |
کسی را نجات دادن |
|
Knees
are weak |
زانوها
سست شدن؛ معمولاً به دلیل ترس، هیجان یا احساس شدید |
|
Far too |
بیش از حد، خیلی بیشتر از
اندازه لازم |
|
Stand
in someone's arms |
در
آغوش کسی ایستادن |
|
Fall to someone's feet |
جلوی پای کسی از پا افتادن؛
در مفهوم استعاری تسلیم شدن |
|
There's
a side to someone |
کسی
جنبه یا روی دیگری هم دارد |
|
Never knew |
هیچوقت نمیدانستم یا نمیشناختم |
|
Play
games |
بازی
دادن دیگران؛ رفتارهای فریبکارانه داشتن |
|
Always win |
همیشه برنده شدن |
|
Set
fire to something |
چیزی
را به آتش کشیدن |
|
Pour |
بهشدت باریدن؛ درباره باران |
|
Touch
someone's face |
صورت
کسی را لمس کردن |
|
Scream out |
با صدای بلند فریاد زدن |
|
Lay
with someone |
کنار
کسی دراز کشیدن |
|
Stay there |
همانجا ماندن |
|
Forever |
برای
همیشه |
|
Throw someone into the flames |
کسی را به دل شعلهها انداختن |
|
The
last time |
آخرین
بار |
|
Wake up |
از خواب بیدار شدن |
|
Catch
someone's heart |
دل کسی
را به دست آوردن یا عاشق کردن |
|
Be already over |
کاملاً تمام شده بودن |
|
Can't
help myself |
نمیتوانم
جلوی خودم را بگیرم |
|
Look for someone |
دنبال کسی گشتن |
|
Let it
burn |
بگذار
بسوزد؛ در مفهوم استعاری یعنی اجازه بده چیزی تمام شود و از بین برود |
پنج نکته گرامری آهنگ Set Fire to the Rain از Adele
۱. ساختار Let + Object + Verb
در ابتدای آهنگ داریم:
I let it fall.
اجازه دادم سقوط کند.
فعل Let به
معنی اجازه دادن یا گذاشتن است. یکی از نکات مهم آن این است که بعد از Let، ابتدا مفعول و سپس فعل به شکل ساده میآید.
ساختار:
Let + Object + Base Verb
مثال:
Let me explain.
بذار توضیح بدم.
Let him go.
بذار بره.
Don't let it happen.
نذار این اتفاق بیفته.
نکته مهم: بعد از Let از To استفاده نمیکنیم.
Let me to help you اشتباه است.
Let me help you درست است.
۲. کاربرد As برای بیان همزمانی دو اتفاق
در آهنگ داریم:
And as it fell, you rose to claim it.
و درست وقتی داشت سقوط میکرد، تو جلو اومدی و صاحبش شدی.
کلمه As در
این جمله به معنی «در حالی که» یا «همانطور که» است و نشان میدهد دو اتفاق
تقریباً همزمان رخ دادهاند.
مثال:
As I was walking, it started raining.
همانطور که داشتم راه میرفتم، باران شروع شد.
As she opened the door, the phone rang.
همین که در را باز کرد، تلفن زنگ خورد.
نکته: As علاوه
بر این کاربرد، میتواند به معنی «چون»، «بهعنوان» یا «همانطور که» هم باشد.
معنی آن را باید از ساختار و مفهوم جمله تشخیص داد.
۳. استفاده از Would برای بیان رفتارهای تکراری در گذشته
در آهنگ داریم:
You would always win.
تو همیشه برنده میشدی.
در این جمله Would برای توصیف رفتاری استفاده شده که در گذشته بارها تکرار میشده است.
ساختار:
Subject + Would + Base Verb
مثال:
When we were young, we would play outside.
وقتی بچه بودیم، همیشه بیرون بازی میکردیم.
He would call me every night.
او هر شب به من زنگ میزد.
نکته مهم: بعد از Would همیشه فعل ساده میآید و نباید به آن s یا ed اضافه کنیم.
She would wins اشتباه است.
She would win درست است.
۴. کاربرد Without + Verb-ing
در آهنگ داریم:
Without falling to your feet.
بدون اینکه جلوی پاهات از پا بیفتم.
Without یک حرف اضافه است و وقتی
بعد از آن فعل قرار میگیرد، معمولاً فعل باید به شکل ing بیاید.
ساختار:
Without + Verb-ing
مثال:
He left without saying goodbye.
بدون خداحافظی رفت.
She passed the exam without studying much.
او بدون اینکه زیاد درس بخواند، در امتحان قبول شد.
I can't sleep without listening to music.
بدون گوش دادن به موسیقی نمیتوانم بخوابم.
نکته: بعد از Without نباید فعل را به شکل ساده و بدون ing بیاوریم.
Without say goodbye اشتباه است.
Without saying goodbye درست است.
۵. ساختار Can't Help + Verb-ing
یکی از کاربردیترین عبارتهای این آهنگ در جمله زیر دیده
میشود:
I can't help myself from looking for ya.
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم و همچنان دنبالت میگردم.
عبارت Can't help به معنی «نتوانستن جلوی خود را گرفتن» یا «ناخواسته کاری را انجام
دادن» است.
ساختار رایج:
Can't Help + Verb-ing
مثال:
I can't help laughing.
نمیتوانم جلوی خندهام را بگیرم.
She can't help thinking about him.
او نمیتواند به او فکر نکند.
I can't help crying.
نمیتوانم جلوی گریهام را بگیرم.
یک ساختار مشابه و پرکاربرد دیگر هم وجود دارد:
Can't Help But + Base Verb
مثال:
I can't help but smile.
نمیتوانم جلوی لبخند زدنم را بگیرم.
نکته: در این ساختار بعد از But فعل به شکل ساده میآید، اما در ساختار Can't
Help + Verb، فعل باید ing بگیرد.
