آموزش زبان با موسیقی(لیدی گاگا)

Episodes (1)

درباره آهنگ Bad Romance (بَد رُومَنس)

آهنگ Bad Romance با تلفظ فارسی «بَد رُومَنس» یکی از مشهورترین آثار Lady Gaga (لیدی گاگا) است که در سال ۲۰۰۹ و در مجموعه The Fame Monster منتشر شد. این قطعه با ترکیب موسیقی دنس‌پاپ و الکتروپاپ، فضایی پرهیجان، نمایشی و در عین حال تاریک دارد. نسخه اصلی آهنگ ۴ دقیقه و ۵۴ ثانیه است.

دانلود اهنگ bad romance

عنوان Bad Romance را می‌توان «رابطه عاشقانه ناسالم و دردسرساز» ترجمه کرد. راوی می‌داند رابطه موردنظرش پر از ضعف، حسادت، انتقام و رفتارهای خطرناک است، اما همچنان به آن کشش دارد.

او فقط ویژگی‌های خوب طرف مقابل را نمی‌خواهد؛ بلکه می‌گوید بخش‌های زشت، عجیب و تاریک او را نیز می‌پذیرد. به همین دلیل، آهنگ درباره عشقی آرام و سالم نیست؛ بلکه درباره وابستگی شدید به رابطه‌ای پرتنش و وسواس‌گونه است.

Bad Romance در بریتانیا به رتبه اول رسید و در سال ۲۰۱۱ جایزه گرمی بهترین اجرای پاپ خواننده زن و جایزه بهترین موزیک‌ویدیو را دریافت کرد.

مشخصات آهنگ Bad Romance

ترجمه آهنگ Bad Romance از Lady Gaga

Ra-ra-ah-ah-ah
را را، آه آه آه

Roma-roma-ma
روما، روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عشق پرآشوبت را می‌خواهم

Ra-ra-ah-ah-ah
را را، آه آه آه

Roma-roma-ma
روما، روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عشق پرآشوبت را می‌خواهم

I want your ugly, I want your disease
زشتی‌هایت را می‌خواهم، حتی بیماری‌هایت را
(یعنی تمام جنبه‌های تاریک و ناخوشایند او را هم می‌پذیرد.)

I want your everything as long as it's free
همه وجودت را می‌خواهم، تا وقتی که بی‌قیدوشرط در اختیارم باشد
(واژه «free» می‌تواند هم به معنای رایگان و هم رها از محدودیت باشد.)

I want your love
عشقت را می‌خواهم

Love, love, love, I want your love (hey!)
عشق، عشق، عشق، من عشقت را می‌خواهم (هی!)

I want your drama, the touch of your hand (hey!)
هیجان‌ها و دردسرهایت را می‌خواهم، لمس دستت را هم می‌خواهم (هی!)

I want your leather-studded kiss in the sand
بوسه خشن و جسورانه‌ات را روی شن‌ها می‌خواهم
(«Leather-studded» تصویری از چرم میخ‌دار است و به حال‌وهوایی خشن، سرکش و اغواگرانه اشاره دارد.)

I want your love
عشقت را می‌خواهم

Love, love, love, I want your love (love, love, love, I want your love)
عشق، عشق، عشق، من عشقت را می‌خواهم (عشق، عشق، عشق، من عشقت را می‌خواهم)

You know that I want you
می‌دانی که تو را می‌خواهم

And you know that I need you
و می‌دانی که به تو نیاز دارم

I want it bad
شدیداً آن را می‌خواهم

Bad romance
یک عشق پرآشوب

I want your loving and I want your revenge
محبتت را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم

You and me could write a bad romance (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
من و تو می‌توانیم داستان یک عشق پرآشوب را بنویسیم (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

I want your loving, all your love is revenge
محبتت را می‌خواهم؛ تمام عشق تو مثل انتقام است

You and me could write a bad romance (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
من و تو می‌توانیم داستان یک عشق پرآشوب را بنویسیم (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Caught in a bad romance (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
در یک عشق پرآشوب گرفتار شده‌ام (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Caught in a bad romance
در یک عشق پرآشوب گرفتار شده‌ام

Ra-ra-ah-ah-ah
را را، آه آه آه

Roma-roma-ma
روما، روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عشق پرآشوبت را می‌خواهم

I want your horror, I want your design
وحشت درونت را می‌خواهم، همان چیزی را که از تو ساخته است
(«Design» می‌تواند به شخصیت، ظاهر یا تمام ویژگی‌هایی اشاره کند که هویت او را شکل داده‌اند.)

'Cause you're a criminal as long as you're mine
چون تا وقتی مال من باشی، حتی اگر مجرم باشی هم تو را می‌خواهم

I want your love
عشقت را می‌خواهم

Love, love, love, I want your love
عشق، عشق، عشق، من عشقت را می‌خواهم

I want your psycho, your vertigo schtick
دیوانگی‌هایت و بازی‌های سرگیجه‌آورت را می‌خواهم
(این خط به فضای روان‌شناختی فیلم «Vertigo» از آلفرد هیچکاک اشاره دارد؛ «schtick» یعنی رفتار یا نمایشی که شخص مرتب تکرار می‌کند.)

Want you in my rear window, baby, it's sick
می‌خواهم تو را از پنجره پشتی‌ام تماشا کنم، عزیزم، این واقعاً بیمارگونه است
(«Rear Window» اشاره‌ای به فیلم دیگری از آلفرد هیچکاک درباره تماشاکردن پنهانی دیگران است.)

I want your love
عشقت را می‌خواهم

Love, love, love, I want your love (love, love, love, I want your love)
عشق، عشق، عشق، من عشقت را می‌خواهم (عشق، عشق، عشق، من عشقت را می‌خواهم)

You know that I want you
می‌دانی که تو را می‌خواهم

And you know that I need you ('cause I'm a free bitch, baby)
و می‌دانی که به تو نیاز دارم (چون من زنی آزاد و بی‌قیدم، عزیزم)

I want it bad
شدیداً آن را می‌خواهم

Your bad romance
عشق پرآشوب تو را

I want your loving and I want your revenge
محبتت را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم

You and me could write a bad romance
من و تو می‌توانیم داستان یک عشق پرآشوب را بنویسیم

I want your loving, all your love is revenge
محبتت را می‌خواهم؛ تمام عشق تو مثل انتقام است

You and me could write a bad romance (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
من و تو می‌توانیم داستان یک عشق پرآشوب را بنویسیم (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Caught in a bad romance (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
در یک عشق پرآشوب گرفتار شده‌ام (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Caught in a bad romance
در یک عشق پرآشوب گرفتار شده‌ام

Ra-ra-ah-ah-ah
را را، آه آه آه

Roma-roma-ma
روما، روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عشق پرآشوبت را می‌خواهم

Walk, walk, fashion, baby
راه برو، راه برو، مثل یک مدل، عزیزم

Work it, move that bitch crazy
خودت را نشان بده و دیوانه‌وار حرکت کن
(این جمله با لحنی جسورانه و عامیانه، شخص را به رقصیدن و خودنمایی روی صحنه تشویق می‌کند.)

Walk, walk, fashion, baby
راه برو، راه برو، مثل یک مدل، عزیزم

Work it, move that bitch crazy
خودت را نشان بده و دیوانه‌وار حرکت کن

Walk, walk, passion, baby
راه برو، راه برو، با تمام شور و اشتیاقت، عزیزم

Work it, I'm a free bitch, baby
خودت را نشان بده؛ من زنی آزاد و بی‌قیدم، عزیزم

I want your love and I want your revenge
عشقت را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم

I want your love, I don't wanna be friends
عشقت را می‌خواهم؛ نمی‌خواهم فقط دوست معمولی باشیم

J'veux ton amour et je veux ta revanche
عشقت را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم

J'veux ton amour, I don't wanna be friends (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
عشقت را می‌خواهم؛ نمی‌خواهم فقط دوست معمولی باشیم (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

I don't wanna be friends (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
نمی‌خواهم فقط دوست معمولی باشیم (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Caught in a bad romance
در یک عشق پرآشوب گرفتار شده‌ام

I don't wanna be friends (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
نمی‌خواهم فقط دوست معمولی باشیم (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Want your bad romance
عشق پرآشوبت را می‌خواهم

Caught in a bad romance
در یک عشق پرآشوب گرفتار شده‌ام

Want your bad romance
عشق پرآشوبت را می‌خواهم

I want your loving and I want your revenge
محبتت را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم

You and me could write a bad romance
من و تو می‌توانیم داستان یک عشق پرآشوب را بنویسیم

I want your loving, all your love is revenge
محبتت را می‌خواهم؛ تمام عشق تو مثل انتقام است

You and me could write a bad romance (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
من و تو می‌توانیم داستان یک عشق پرآشوب را بنویسیم (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Want your bad romance
عشق پرآشوبت را می‌خواهم

Caught in a bad romance
در یک عشق پرآشوب گرفتار شده‌ام

Want your bad romance (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
عشق پرآشوبت را می‌خواهم (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Want your bad romance
عشق پرآشوبت را می‌خواهم

Caught in a bad romance
در یک عشق پرآشوب گرفتار شده‌ام

Ra-ra-ah-ah-ah
را را، آه آه آه

Roma-roma-ma
روما، روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عشق پرآشوبت را می‌خواهم 

درباره خواننده آهنگ Bad Romance

Lady Gaga نام هنری Stefani Joanne Angelina Germanotta (استفانی جوآن آنجلینا جرمنوتا)، خواننده، ترانه‌سرا و بازیگر آمریکایی متولد نیویورک است. او با آلبوم The Fame و آهنگ‌هایی مانند Just Dance و Poker Face به شهرت جهانی رسید.

لیدی گاگا به اجراهای نمایشی، لباس‌های متفاوت و ترکیب موسیقی با مد و هنرهای تصویری شهرت دارد. Bad Romance یکی از مهم‌ترین آهنگ‌هایی بود که جایگاه او را به‌عنوان یکی از چهره‌های اصلی موسیقی پاپ تثبیت کرد.

نکات زبانی آهنگ Bad Romance

۱. Want + Noun

برای گفتن اینکه چیزی را می‌خواهیم، از want + اسم استفاده می‌شود.

مثال: I want your love.
من عشق تو را می‌خواهم.

۲. Want + Object

ساختار want + شخص یعنی کسی را خواستن.

مثال: I want you.
من تو را می‌خواهم.

۳. Need و Want

Want یعنی خواستن، اما need یعنی نیاز داشتن.

مثال: I want coffee, but I need water.
قهوه می‌خواهم، اما به آب نیاز دارم.

۴. As Long As

As long as یعنی «تا وقتی که» یا «به شرطی که».

مثال: You can stay as long as you’re quiet.
می‌توانی بمانی، به شرطی که ساکت باشی.

۵. I Want It Bad

در این عبارت، bad به شکل محاوره‌ای یعنی «خیلی زیاد».

مثال: He wants that job bad.
او آن شغل را خیلی می‌خواهد.

۶. Could + Verb

بعد از could شکل ساده فعل قرار می‌گیرد.

مثال: We could write a story.
ما می‌توانیم یک داستان بنویسیم.

۷. You and I

در جایگاه فاعل، you and I از نظر دستوری رسمی‌تر از you and me است.

مثال: You and I could travel.
من و تو می‌توانیم سفر کنیم.

۸. Caught In

Be caught in یعنی گرفتار یک موقعیت شدن.

مثال: I was caught in traffic.
در ترافیک گرفتار شدم.

۹. Revenge

Revenge یعنی انتقام.

مثال: He wanted revenge.
او انتقام می‌خواست.

۱۰. ’Cause

’Cause شکل محاوره‌ای because است.

مثال: I left ’cause I was tired.
رفتم چون خسته بودم.

۱۱. You’re Mine

عبارت you’re mine یعنی «تو متعلق به من هستی».

مثال: This bag is mine.
این کیف مال من است.

۱۲. Wanna

Wanna شکل محاوره‌ای want to است.

مثال: I wanna go home.
می‌خواهم به خانه بروم.

۱۳. Work It

Work it در مد و رقص یعنی با اعتمادبه‌نفس اجراکردن.

مثال: Work it on the dance floor.
در پیست رقص با اعتمادبه‌نفس اجرا کن.

۱۴. Je Veux Ton Amour

عبارت فرانسوی Je veux ton amour یعنی «عشق تو را می‌خواهم».

مثال: Je veux partir.
می‌خواهم بروم.

۱۵. کلمات Ugly و Disease

Ugly یعنی زشت و disease یعنی بیماری؛ اما در آهنگ نماد بخش‌های منفی شخصیت هستند.

مثال: Nobody is perfect.
هیچ‌کس بی‌نقص نیست.

نکته درباره واژه‌های نامناسب آهنگ

کلمه bitch واژه‌ای توهین‌آمیز است. لیدی گاگا در آهنگ از آن برای نشان‌دادن آزادی و سرکشی استفاده می‌کند.