Episodes (1)

ترجمه آهنگ Sad Girl از Lana Del Rey

آهنگ Sad Girl از Lana Del Rey یکی از قطعات آلبوم Ultraviolence است که در سال ۲۰۱۴ منتشر شد. این آهنگ با فضای تاریک، آرام و احساسی خود درباره عشق پیچیده، تنهایی، رابطه پنهانی و تضاد بین قدرت ظاهری و ناراحتی درونی صحبت می‌کند.

درباره آهنگ Sad Girl از Lana Del Rey

عنوان آهنگ یعنی:

«دختر غمگین»

در این آهنگ، لانا از زبان زنی صحبت می‌کند که وارد یک رابطه پنهانی شده است. او می‌داند شرایط رابطه‌اش ساده یا ایده‌آل نیست، اما همچنان به دلیل کشش و علاقه‌ای که دارد در آن باقی می‌ماند.

لانا درباره این آهنگ گفته بود که این قطعه از بخشی از شخصیت خودش الهام گرفته؛ اینکه گاهی هنوز احساس می‌کند یک «دختر غمگین» است.

مفهوم اصلی آهنگ:

·        عشق غیرقابل دسترس

·        جذابیت همراه با درد

·        تنهایی پشت ظاهر قوی

·        احساسات متناقض

در سبک همیشگی لانا، شخصیت اصلی همزمان هم آسیب‌پذیر است و هم قدرتمند.

حواشی و نکات جالب آهنگ

·        آهنگ در آلبوم Ultraviolence (2014) قرار دارد.

·        این قطعه یکی از آهنگ‌هایی است که فضای تاریک و سینمایی دوره Ultraviolence را نشان می‌دهد.

·        لانا در مصاحبه‌هایی درباره شخصیت «Sad Girl» صحبت کرده و آن را بخشی از احساسات و تجربه‌های درونی خود دانسته است.

·        موزیک ویدیوی رسمی جداگانه‌ای برای این آهنگ منتشر نشد.

·        عبارت «Sad Girl» بعدها تبدیل به یکی از شناخته‌شده‌ترین توصیف‌ها برای سبک احساسی لانا شد.

مشخصات آهنگ Sad Girl از Lana Del Rey

معنی اسم آهنگ Sad Girl

Sad Girl

یعنی:

«دختر غمگین»

اما در مفهوم آهنگ، فقط به ناراحتی اشاره نمی‌کند.

این عبارت نماد شخصیتی است که:

·        احساسات عمیقی دارد

·        آسیب دیده است

·        اما همچنان جذاب و قوی به نظر می‌رسد

ترجمه و مفهوم آهنگ Sad Girl از Lana Del Rey

این آهنگ داستان زنی را روایت می‌کند که در یک رابطه پیچیده قرار دارد.

او می‌داند که رابطه‌اش مشکلاتی دارد، اما جذابیت طرف مقابل باعث شده نتواند به راحتی از آن فاصله بگیرد.

جمله:

"He's got the fire and he walks with it"

یعنی:

«او آن آتش و جذابیت را دارد و با آن زندگی می‌کند.»

در اینجا «آتش» نماد:

·        جذابیت

·        قدرت

·        هیجان

·        شخصیت کاریزماتیک

است.

اما نتیجه این رابطه برای راوی شادی کامل نیست؛ بلکه او را به یک «دختر غمگین» تبدیل می‌کند.

پیام اصلی آهنگ:

گاهی چیزی که بیشترین کشش را برای ما دارد، همان چیزی است که بیشترین درد را هم ایجاد می‌کند.

ترجمه آهنگ «Sad Girl» از لانا دل ری (Lana Del Rey) — ۲۰۱۴

(Ah-ah-ah, ah)
آه آه آه...

Being a mistress on the side
معشوقه‌ی پنهانی بودن در کنار یک رابطه‌ی دیگر.

It might not appeal to fools like you
شاید برای آدم‌های ساده‌ای مثل تو جذاب نباشد.

Creeping around on the side
پنهانی و مخفیانه در حاشیه‌ی یک رابطه بودن.

Might not be something you would do
شاید کاری نباشد که تو انجام بدهی.

But you haven't seen my man
اما تو مرد من را ندیده‌ای.

You haven't seen my man
تو مرد من را ندیده‌ای.

You haven't seen my man
تو هنوز مرد من را ندیده‌ای.

You haven't seen him
تو او را ندیده‌ای.

He's got the fire and he walks with it
او آن آتش درونش را دارد و با آن قدم می‌زند.
(یعنی جذابیت، اعتمادبه‌نفس و قدرت خاصی دارد.)

He's got the fire and he talks with it
او با همان آتش و جذابیت حرف می‌زند.

His Bonnie on the side, Bonnie on the side
من بانیِ پنهانیِ او هستم.
(اشاره به بانی و کلاید؛ زوجی مشهور که نماد عشق شورشی و خطرناک هستند.)

Makes me a sad, sad girl
و این من را تبدیل به دختری غمگین، خیلی غمگین می‌کند.

His money on the side, money on the side
پول پنهانیِ او، پولی که در حاشیه دارد.

Makes me a sad, sad girl
من را تبدیل به دختری غمگین می‌کند.

I'm a sad girl, I'm a sad girl, I'm a sad girl
من یک دختر غمگینم، یک دختر غمگینم، یک دختر غمگینم.

I'm a sad girl, I'm a bad girl, I'm a bad girl
من یک دختر غمگینم، یک دختر بد هستم، یک دختر بد هستم.

Being a bad bitch on the side
یک زن سرکش و جسورِ پنهانی بودن.

Might not appeal to fools like you
شاید برای آدم‌های ساده‌ای مثل تو قابل درک نباشد.

Creepin' around while he gets high
وقتی او نشئه می‌شود، من مخفیانه دوروبرش هستم.

It might not be something you would do
شاید کاری نباشد که تو انجام بدهی.

But you haven't seen my man
اما تو مرد من را ندیده‌ای.

You haven't seen my man
تو مرد من را ندیده‌ای.

You haven't seen my man
تو هنوز او را ندیده‌ای.

You haven't seen him
تو او را ندیده‌ای.

He's got the fire and he walks with it
او آن جذابیت و آتش درونی را دارد.

He's got the fire and he talks with it
با همان قدرت و جذابیت حرف می‌زند.

His Bonnie on the side, Bonnie on the side
من بانیِ پنهانیِ او هستم.

Makes me a sad, sad girl
و این من را دختری غمگین می‌کند.

His money on the side, money on the side
پول و زندگی پنهانی او...

Makes me a sad, sad girl
من را غمگین می‌کند.

I'm a sad girl, I'm a sad girl, I'm a sad girl
من یک دختر غمگینم.

I'm a sad girl, I'm a bad girl, I'm a bad girl
من یک دختر غمگینم، یک دختر بد هستم.

Watch what you say to me
حواست باشد چه چیزی به من می‌گویی.

Careful who you're talking to
مراقب باش داری با چه کسی حرف می‌زنی.

Watch what you say to me
مواظب حرف زدنت با من باش.

Careful who you're talking to
بدان با چه کسی طرف هستی.

I'm on fire, baby
من پر از آتشم، عزیزم.

I'm on fire
من شعله‌ورم.

He's got the fire and he walks with it
او آن آتش و جذابیت را دارد.

He's got the fire and he talks with it
با همان قدرت حرف می‌زند.

His Bonnie on the side, Bonnie on the side
من بانیِ پنهانیِ او هستم.

Makes me a sad, sad girl
و این من را دختر غمگینی می‌کند.

His money on the side, money on the side
پول پنهانی او...

Makes me a sad, sad girl
من را تبدیل به دختری غمگین می‌کند.

I'm a sad girl, I'm a sad girl, I'm a sad girl
من یک دختر غمگینم، یک دختر غمگینم.

I'm a sad girl, I'm a bad girl, I'm a bad girl
من یک دختر غمگینم، یک دختر بد هستم.

I'm a sad girl, I'm a sad girl, I'm a sad girl
من یک دختر غمگینم.

I'm a sad girl, I'm a bad girl, I'm a bad girl
من یک دختر غمگینم، یک دختر بد هستم.

مفهوم کلی آهنگ:
«Sad Girl» درباره‌ی زنی است که در یک رابطه‌ی پنهانی قرار گرفته و با وجود اینکه جذب قدرت، جذابیت و هیجان آن مرد شده، از موقعیتی که دارد احساس غم و تنهایی می‌کند. لانا تضاد بین قدرت ظاهری، عشق شدید و آسیب‌پذیری درونی را نشان می‌دهد؛ زنی که خودش را «دختر بد» می‌نامد، اما پشت این تصویر، یک آدم زخمی و نیازمند عشق دیده می‌شود. 

نکات زبان انگلیسی آهنگ Sad Girl از Lana Del Rey