Episodes (1)

ترجمه آهنگ Hips Don't Lie از Shakira و Wyclef Jean

درباره آهنگ Hips Don't Lie از Shakira و Wyclef Jean

آهنگ Hips Don't Lie به معنی «حرکات بدن دروغ نمی‌گن»، یکی از مشهورترین آثار Shakira (شکیرا) است که با همکاری Wyclef Jean (وایکلف ژان) در سال ۲۰۰۶ منتشر شد. این قطعه با ترکیب موسیقی پاپ لاتین، هیپ‌هاپ و ریتم‌های رقص‌آور لاتین، درباره جذابیت، کشش میان دو نفر و زبانی است که بدن از طریق رقص برای بیان احساسات به کار می‌گیرد. عنوان آهنگ به این ایده اشاره دارد که حرکات بدن می‌توانند احساسات واقعی فرد را آشکار کنند، حتی وقتی کلمات چیز دیگری می‌گویند. این اثر با الهام‌گرفتن از قطعه‌ای به نام Dance Like This از وایکلف ژان شکل گرفت و به یکی از شناخته‌شده‌ترین همکاری‌های موسیقی پاپ دهه ۲۰۰۰ تبدیل شد.

موزیک‌ویدیوی آهنگ با رقص‌های پرانرژی، حرکات مشهور شکیرا و تأکید بر ریشه‌های کلمبیایی او، نقش مهمی در محبوبیت جهانی قطعه داشت. این آهنگ در صدر جدول Billboard Hot 100 آمریکا قرار گرفت و نخستین تک‌آهنگ شماره یک شکیرا در این جدول شد. شکیرا و وایکلف ژان همچنین این اثر را در مراسم اختتامیه جام جهانی فوتبال ۲۰۰۶ اجرا کردند. ترکیب زبان انگلیسی و اسپانیایی، ضرب‌آهنگ پرتحرک و ترجیع‌بند به‌یادماندنی، باعث شد آهنگ به یکی از آثار ماندگار موسیقی رقص لاتین تبدیل شود.

مشخصات آهنگ Hips Don't Lie از Shakira و Wyclef Jean

ترجمه آهنگ Hips Don't Lie از Shakira و Wyclef Jean

مقدمه

Ladies up in here tonight
خانم‌ها، امشب همگی اینجا جمع شدین!

No fightin'
دعوا و درگیری ممنوع!

We got the refugees up in here (no fightin')
گروه رفیوجیز هم اینجاست؛ پس دعوا نکنین!

No fightin'
دعوا نکنین!

Shakira, Shakira
شکیرا، شکیرا!

بند اول

I never really knew that she could dance like this (hey)
اصلاً فکر نمی‌کردم بتونه این‌طوری برقصه!

She make a man wanna speak Spanish
جوری می‌رقصه که آدم دلش می‌خواد اسپانیایی حرف بزنه!

¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)
اسمت چیه؟ آره! خوشگله؟ آره!

Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
خونه من، خونه توئه؛ شکیرا، شکیرا!

Oh, baby, when you talk like that (uh-huh, yeah)
آه عزیزم، وقتی این‌طوری حرف می‌زنی...

You make a woman go mad (oh)
یه زن رو دیوونه می‌کنی!

So be wise (sí), and keep on (sí)
پس عاقل باش و همین‌طور ادامه بده!

Reading the signs of my body (uno, dos, tres, cuatro, no fightin')
نشونه‌هایی رو که بدنم بهت می‌ده بخون؛ یک، دو، سه، چهار، دعوا ممنوع!

ترجیع‌بند

I'm on tonight
امشب حسابی سرحالم و آماده‌ام!

You know my hips don't lie (no fightin', no fightin')
خودت می‌دونی حرکات بدنم دروغ نمی‌گن؛ دعوا هم ممنوع!

And I'm starting to feel it's right
و دارم حس می‌کنم همه‌چیز داره درست پیش می‌ره.

All the attraction, the tension
این همه کشش و هیجان بین ما...

Don't you see, baby? This is perfection
نمی‌بینی عزیزم؟ این دیگه عین کماله!

بند دوم

Hey, girl, I can see your body moving
هی دختر، می‌بینم چطور بدنت رو حرکت می‌دی.

And it's driving me crazy (uh-huh)
و این داره دیوونه‌ام می‌کنه!

And I didn't have the slightest idea
و من اصلاً کوچک‌ترین تصوری هم نداشتم...

Until I saw you dancin' (yeah)
تا وقتی که دیدم داری می‌رقصی!

And when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore
وقتی وارد پیست رقص می‌شی، هیچ‌کس نمی‌تونه نادیده‌ات بگیره.

The way you move your body, girl (just smooth)
با این شیوه‌ای که بدنت رو حرکت می‌دی، دختر؛ چقدر روان و جذاب!

And everything's so unexpected, the way you right and left it
همه‌چیز غیرمنتظره‌ست؛ این‌که چطور به راست و چپ حرکت می‌کنی.

So you can keep on shakin' it (let's go)
پس همین‌طور به رقص و تکون‌دادن بدنت ادامه بده؛ بزن بریم!

تکرار بند اول

I never really knew that she could dance like this (yeah)
اصلاً فکر نمی‌کردم بتونه این‌طوری برقصه!

She make a man wanna speak Spanish
جوری می‌رقصه که آدم دلش می‌خواد اسپانیایی حرف بزنه!

¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)
اسمت چیه؟ آره! خوشگله؟ آره!

Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
خونه من، خونه توئه؛ شکیرا، شکیرا!

Oh, baby, when you talk like that (uh-huh, oh)
آه عزیزم، وقتی این‌طوری حرف می‌زنی...

You make a woman go mad (oh)
یه زن رو دیوونه می‌کنی!

So be wise (sí), and keep on (sí)
پس عاقل باش و همین‌طور ادامه بده!

Reading the signs of my body (no fightin', no fightin')
نشونه‌هایی رو که بدنم بهت می‌ده بخون؛ دعوا هم ممنوع!

ترجیع‌بند دوم

I'm on tonight
امشب حسابی سرحالم!

You know my hips don't lie (no fightin', no fightin')
خودت می‌دونی حرکات بدنم دروغ نمی‌گن؛ دعوا هم ممنوع!

And I'm starting to feel you, boy
و پسر، دارم کم‌کم بهت حس پیدا می‌کنم.

Come on, let's go, real slow
بیا، بزن بریم؛ خیلی آروم و آهسته.

Don't you see, baby, así es perfecto?
نمی‌بینی عزیزم؟ این‌طوری عالیه، مگه نه؟

They know I'm on tonight (yeah)
همه می‌دونن که امشب حسابی آماده‌ام!

My hips don't lie and I'm starting to feel it's right
حرکات بدنم دروغ نمی‌گن و دارم حس می‌کنم همه‌چیز درست پیش می‌ره.

All the attraction, the tension
این همه کشش و هیجان بین ما...

Don't you see, baby? This is perfection (Shakira, Shakira)
نمی‌بینی عزیزم؟ این دیگه عین کماله؛ شکیرا، شکیرا!

بند سوم

Oh, boy, I can see your body moving, half-animal, half-man
آه پسر، می‌بینم چطور بدنت حرکت می‌کنه؛ انگار نیمی حیوانی و نیمی انسان!

I don't, don't really know what I'm doing
من واقعاً نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم.

But you seem to have a plan (yeah)
اما انگار تو نقشه‌ای توی سرت داری!

My will and self-restraint have come to fail now, fail now
دیگه اراده و خویشتن‌داری‌ام دارن از دستم می‌رن؛ دارن از کار می‌افتن!

See, I'm doing what I can, but I can't, so, you know
ببین، دارم هر کاری از دستم برمیاد انجام می‌دم، اما دیگه نمی‌تونم؛ خودت که می‌دونی...

That's a bit too hard to explain (uno, dos, tres, cuatro)
توضیح‌دادن این حس یه‌کم سخته؛ یک، دو، سه، چهار!

بخش اسپانیایی

Baila en la calle de noche (uh, yeah)
شب توی خیابون برقص!

Baila en la calle de día (let's go)
روز هم توی خیابون برقص!

Baila en la calle de noche (uh, yeah)
شب توی خیابون برقص!

Baila en la calle de día (let's go)
روز هم توی خیابون برقص!

تکرار بند اول

I never really knew that she could dance like this (hey)
اصلاً فکر نمی‌کردم بتونه این‌طوری برقصه!

She make a man wanna speak Spanish (yeah)
جوری می‌رقصه که آدم دلش می‌خواد اسپانیایی حرف بزنه!

¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)
اسمت چیه؟ آره! خوشگله؟ آره!

Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
خونه من، خونه توئه؛ شکیرا، شکیرا!

Oh, baby, when you talk like that (uh-huh, oh)
آه عزیزم، وقتی این‌طوری حرف می‌زنی...

You know you got me hypnotized (oh)
می‌دونی که من رو مسحور خودت کردی!

So be wise (sí), and keep on (sí)
پس عاقل باش و همین‌طور ادامه بده!

Reading the signs of my body (yeah)
نشونه‌هایی رو که بدنم بهت می‌ده بخون!

بخش رقص و اجرای وایکلف ژان

Señorita, feel the conga
خانم جوان، ریتم کُنگا رو حس کن!

Let me see you move like you come from Colombia
بذار ببینم مثل کسی که اهل کلمبیاست چطور می‌رقصی!

Yeah, oh, yeah, ladies, ¡sí! (yeah, yeah, hey, yeah)
آره، آره، خانم‌ها، بله!

Mira, en Barranquilla se baila así, say it (yeah)
ببین، توی بارانکییا این‌طوری می‌رقصن؛ تکرار کن!

En Barranquilla se baila así (yeah)
توی بارانکییا این‌طوری می‌رقصن!

Ayy (prr), yeah
آی، آره!

رپ وایکلف ژان

She's so sexy, every man's fantasy
اون‌قدر جذابه که رؤیای هر مردیه.

A refugee like me back with the Fugees from a third world country (uh-huh)
یه پناهنده مثل من که با گروه Fugees برگشته؛ از کشوری که جزو کشورهای درحال‌توسعه به حساب میاد.

I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
من به روزهای خیلی قدیم برمی‌گردم؛ همون وقت‌هایی که توپاک برای هومپتی هومپتی جعبه جابه‌جا می‌کرد.

We leave a whole club dizzy
کاری می‌کنیم که همه آدم‌های کلاب سرگیجه بگیرن!

Why the CIA wanna watch us?
چرا سازمان سیا می‌خواد ما رو زیر نظر بگیره؟

It's the Colombians and Haitians
ما کلمبیایی‌ها و هائیتیایی‌ها هستیم!

I ain't guilty, it's a musical transaction
من گناهکار نیستم؛ این فقط یه تبادل موسیقیه!

Bo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes
بو باپ سو باپ؛ دیگه خبری از قاپیدن طناب‌ها نیست!

Refugees run the seas, 'cause we own our own boats, boats (no fightin')
پناهنده‌ها دریاها رو در اختیار دارن، چون قایق‌های خودمون رو داریم؛ دعوا هم ممنوع!

ترجیع‌بند پایانی

I'm on tonight, my hips don't lie
امشب سرحالم و حرکات بدنم دروغ نمی‌گن.

And I'm starting to feel you, boy
و پسر، دارم کم‌کم بهت حس پیدا می‌کنم.

Come on, let's go, real slow
بیا، بزن بریم؛ خیلی آروم و آهسته.

Baby, like this is perfecto (no fightin')
عزیزم، همین‌طوری عالیه؛ دعوا هم ممنوع!

Oh, you know I'm on tonight
آه، خودت می‌دونی که امشب حسابی آماده‌ام.

My hips don't lie and I'm starting to feel it's right
حرکات بدنم دروغ نمی‌گن و دارم حس می‌کنم همه‌چیز درست پیش می‌ره.

The attraction, the tension
این کشش و هیجان بین ما...

Baby, like this is perfection
عزیزم، همین‌طوری همه‌چیز بی‌نقصه!

No fightin'
دعوا ممنوع!

No fightin'
دعوا ممنوع!

نکات زبانی آهنگ Hips Don't Lie از Shakira و Wyclef Jean