آموزش زبان با موسیقی(تیم ایمپالا)

Episodes (1)

ترجمه آهنگ Borderline (بوردِرلاین) از Tame Impala

آهنگ Borderline از Tame Impala درباره قرار گرفتن روی یک مرز مبهم است؛ مرز بین لذت و اضطراب، عشق و تنهایی، کنترل داشتن و از دست دادن کنترل. راوی در فضایی گیج و تا حدی نشئه‌گونه، مدام از خودش می‌پرسد آیا واقعاً کسی او را می‌شناسد و دوستش دارد و آیا اصلاً کسی هست که بتواند به او اعتماد کند.

در بخش‌هایی از آهنگ اشاره‌هایی به مصرف چیزی که باعث «نئشه» شدن یا حالت سرخوشی می‌شود دیده می‌شود، اما اصل داستان بیشتر روی احساس سردرگمی، تنهایی و ترس از پذیرفته نشدن تمرکز دارد.

مشخصات اهنگ borderline از تیم ایمپالا

ترجمه آهنگ Borderline

Gone a little far
یه کم زیاده‌روی کردم

Gone a little far this time with something
این بار با یه چیزی، کمی بیش از حد جلو رفتم
(منظور احتمالاً تجربه یا مصرف چیزی است که باعث حالت سرخوشی و تغییر حال راوی شده.)

How was I to know?
من از کجا باید می‌فهمیدم؟

How was I to know this high came rushing?
از کجم این حس سرخوشی این‌طور ناگهانی هجوم می‌آورد؟
(high اینجا به حالت شدید سرخوشی یا نشئگی اشاره دارد.)

We're on the borderline
ما درست روی مرزیم

Dangerously fine and unforgiving
روی مرزی به‌شدت باریک و خطرناک که هیچ اشتباهی را نمی‌بخشد
(fine اینجا بیشتر معنی «باریک و ظریف» می‌دهد، نه «خوب».)

Possibly a sign
شاید این خودش یک نشانه باشد

I'm gonna have the strangest night on Sunday
قرار است یکشنبه عجیب‌ترین شب عمرم را داشته باشم

Here I go
خب، باز شروع کردم

Quite a show for a loner in L.A.
برای آدم تنهایی مثل من در لس‌آنجلس، چه نمایش عجیبی شده

I wonder how I managed to end up in this place
نمی‌دانم چطور سر از اینجا درآوردم

Where I couldn't get away
جایی که دیگر نمی‌توانستم ازش فرار کنم
(get away یعنی فرار کردن یا از یک موقعیت بیرون آمدن.)

We're on the borderline (Ooh)
ما درست روی مرزیم (اوه)

Caught between the tides of pain and rapture
بین موج‌های درد و لذت شدید گیر افتاده‌ایم
(rapture اینجا حس شدید لذت و سرخوشی است.)

Then I saw the time
بعد چشمم به ساعت افتاد

Watched it speedin' by like a train
دیدم زمان مثل قطاری با سرعت از جلوی چشمم رد می‌شود

Like a train
مثل یک قطار

Will I be known and loved?
آیا کسی واقعاً من را خواهد شناخت و دوستم خواهد داشت؟

Is there one that I trust?
اصلاً کسی هست که بتوانم بهش اعتماد کنم؟

Starting to sober up
دارم کم‌کم به حالت عادی برمی‌گردم
(sober up یعنی از حالت مستی یا نشئگی خارج شدن و هوشیار شدن.)

Has it been long enough?
به‌اندازه کافی گذشته؟

Will I be known and loved?
آیا کسی واقعاً من را خواهد شناخت و دوستم خواهد داشت؟

Little closer, close enough
یکم نزدیک‌تر، حالا به‌اندازه کافی نزدیکه

I'm a loser, loosen up
من یه بازنده‌ام، ولی باید یکم به خودم سخت نگیرم
(loosen up یعنی رها بودن، آرام گرفتن و کمتر سخت گرفتن.)

Setting free, must be tough
رها کردن حتماً باید سخت باشد

Will I be known and loved?
آیا کسی واقعاً من را خواهد شناخت و دوستم خواهد داشت؟

Is there one that I trust?
اصلاً کسی هست که بتوانم بهش اعتماد کنم؟

Starting to sober up
دارم کم‌کم به حالت عادی برمی‌گردم

Has it been long enough?
به‌اندازه کافی گذشته؟

Will I be so in love?
آیا قرار است این‌قدر عاشق باشم؟

Any closer? Close enough
نزدیک‌تر از این؟ همین‌قدر کافی است

Shout out to what is done
بدرود به هر چیزی که دیگر تمام شده
(shout out معمولاً برای اشاره یا ادای احترام به کسی یا چیزی استفاده می‌شود؛ اینجا راوی به چیزی که تمام شده اشاره می‌کند.)

R.I.P., here comes the sun
روحت شاد؛ خورشید دارد طلوع می‌کند
(R.I.P. اینجا حالت نمادین دارد؛ انگار چیزی از گذشته تمام شده و با طلوع خورشید دوره تازه‌ای شروع می‌شود.)

(Here comes the sun)
(خورشید دارد طلوع می‌کند)

Gone a little far
یه کم زیاده‌روی کردم

Gone a little far this time with something
این بار با یه چیزی، کمی بیش از حد جلو رفتم

Rudi said it's fine
رودی گفت اشکالی ندارد

They used to do this all the time in college (If you and I get comfortable)
می‌گفت زمان دانشگاه همیشه این کار را می‌کردند (اگر من و تو با هم احساس راحتی کنیم)
(با توجه به فضای آهنگ، «this» احتمالاً به مصرف همان چیزی اشاره دارد که باعث حالت high شده.)

And we're on the borderline (Ooh)
و ما درست روی مرزیم (اوه)

Caught between the tides of pain and rapture
بین موج‌های درد و لذت شدید گیر افتاده‌ایم

Then I saw the time
بعد چشمم به ساعت افتاد

Watched it speedin' by like a train
دیدم زمان مثل قطاری با سرعت از جلوی چشمم رد می‌شود

Will I be known and loved?
آیا کسی واقعاً من را خواهد شناخت و دوستم خواهد داشت؟

Is there one that I trust?
اصلاً کسی هست که بتوانم بهش اعتماد کنم؟

Starting to sober up
دارم کم‌کم به حالت عادی برمی‌گردم

Has it been long enough?
به‌اندازه کافی گذشته؟

Will I be known and loved?
آیا کسی واقعاً من را خواهد شناخت و دوستم خواهد داشت؟

Little closer, close enough
یکم نزدیک‌تر، حالا به‌اندازه کافی نزدیکه

I'm a loser, loosen up
من یه بازنده‌ام، ولی باید یکم به خودم سخت نگیرم

Setting free, must be tough
رها کردن حتماً باید سخت باشد

Will I be known and loved?
آیا کسی واقعاً من را خواهد شناخت و دوستم خواهد داشت؟

Is there one that I trust?
اصلاً کسی هست که بتوانم بهش اعتماد کنم؟

Starting to sober up
دارم کم‌کم به حالت عادی برمی‌گردم

Has it been long enough?
به‌اندازه کافی گذشته؟

Will I be so in love?
آیا قرار است این‌قدر عاشق باشم؟

Any closer? Close enough
نزدیک‌تر از این؟ همین‌قدر کافی است

Shout out to what is done
بدرود به هر چیزی که دیگر تمام شده

R.I.P., here comes the sun
روحت شاد؛ خورشید دارد طلوع می‌کند

(Here comes the sun)
(خورشید دارد طلوع می‌کند)

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Borderline