آموزش زبان با موسیقی(تام اودل)

Episodes (1)

درباره آهنگ Another Love (اِنادِر لاو)

آهنگ Another Love با تلفظ فارسی «اِنادِر لاو» مشهورترین اثر Tom Odell (تام اودل) و یکی از شناخته‌شده‌ترین ترانه‌های پیانومحور دهه ۲۰۱۰ است. عنوان آهنگ به معنی «عشقی دیگر» یا با توجه به متن، «یک عشق قبلی» است.

اگرچه این آهنگ معمولاً در کنار آلبوم Long Way Down و سال ۲۰۱۳ معرفی می‌شود، نخستین انتشار آن به ۱۵ اکتبر ۲۰۱۲ و EP کوتاه Songs from Another Love بازمی‌گردد. این قطعه بعداً در نخستین آلبوم تام اودل، Long Way Down، قرار گرفت و به موفق‌ترین آهنگ دوران حرفه‌ای او تبدیل شد.

Another Love یک ترانه عاشقانه معمولی نیست. راوی وارد رابطه‌ای تازه شده و واقعاً می‌خواهد فرد جدید را دوست داشته باشد، از او محافظت کند و برایش احساسات تازه‌ای بسازد؛ اما هنوز از رابطه قبلی خسته و آسیب‌دیده است. او احساس می‌کند تمام عشق، اشک، ترانه و توان عاطفی خود را برای شخص دیگری مصرف کرده و اکنون چیزی برای بخشیدن به عشق تازه باقی نمانده است.

تام اودل نیز در مصاحبه‌ای توضیح داده که این آهنگ درباره تلاش واقعی برای بودن با فردی جدید است؛ در حالی که نمی‌توانی بفهمی چرا قادر نیستی تمام وجودت را وارد آن رابطه کنی. روزنامه گاردین نیز مفهوم آن را دشواری آماده‌شدن برای یک رابطه تازه پس از پایان تلخ رابطه‌ای قبلی توصیف کرده است.

در ابتدای آهنگ، راوی می‌خواهد فرد موردعلاقه‌اش را به جایی ببرد، برایش گل نرگس می‌آورد و او را ببوسد تا حالش بهتر شود؛ اما خیلی زود اعتراف می‌کند که از نظر عاطفی خسته است. جمله تکرارشونده All my tears have been used up on another love نشان می‌دهد او هنوز زیر تأثیر دردهای رابطه گذشته قرار دارد.

در بخش بعدی، راوی می‌گوید اگر کسی به معشوقش آسیب بزند، دوست دارد برای دفاع از او مبارزه کند؛ اما دستش پیش‌تر بارها شکسته است. این تصویر می‌تواند هم به درگیری واقعی و هم به خستگی از مبارزه‌های قبلی اشاره داشته باشد. او دیگر توان جنگیدن ندارد و تصمیم می‌گیرد از صدایش و کلماتش استفاده کند؛ بااین‌حال حتی ترانه‌هایی را که می‌توانست مخصوص رابطه جدید باشد، قبلاً برای «قلبی دیگر» خوانده است.

قدرت Another Love در همین تضاد قرار دارد: راوی بی‌احساس نیست و هنوز می‌خواهد عاشق شود، اما از نظر عاطفی فرسوده شده است. او فرد جدید را دوست دارد، ولی خاطره و آسیب عشق قبلی اجازه نمی‌دهد این احساس را آزادانه و کامل نشان دهد.

دانلود اهنگ another love

مشخصات آهنگ Another Love

Another Love نخست به‌عنوان قطعه‌ای از EP ابتدایی تام اودل منتشر شد و سپس در آلبوم Long Way Down قرار گرفت. آهنگ را خود تام اودل نوشته و Dan Grech-Marguerat تهیه کرده است. این قطعه در جدول رسمی تک‌آهنگ‌های بریتانیا به رتبه ۱۰ رسید.

درباره خواننده آهنگ Another Love

Tom Odell با نام کامل Thomas Peter Odell خواننده، ترانه‌سرا و نوازنده پیانوی انگلیسی است. او در منطقه وست ساسکس انگلستان بزرگ شد و از نوجوانی به نوشتن آهنگ پرداخت. موسیقی او بیشتر با پیانو، اجرای احساسی و ترانه‌هایی درباره عشق، جدایی، اضطراب و آسیب‌پذیری شناخته می‌شود.

تام اودل در سال ۲۰۱۲ نخستین EP خود با نام Songs from Another Love را منتشر کرد. این مجموعه و به‌ویژه آهنگ Another Love باعث شدند او خیلی زود مورد توجه رسانه‌های موسیقی قرار بگیرد. او در سال ۲۰۱۳ جایزه Critics’ Choice مراسم BRIT Awards را دریافت کرد و نخستین خواننده مردی شد که این جایزه را به دست می‌آورد.

نخستین آلبوم او، Long Way Down، در سال ۲۰۱۳ منتشر شد و به رتبه نخست جدول آلبوم‌های بریتانیا رسید. Another Love نیز با گذشت سال‌ها دوباره در شبکه‌های اجتماعی و پلتفرم‌های موسیقی مورد توجه قرار گرفت و مخاطبان نسل‌های تازه را با آثار تام اودل آشنا کرد.

ترجمه آهنگ Another Love از Tom Odell

I wanna take you somewhere so you know I care
می‌خواهم تو را جایی ببرم تا بدانی که به تو اهمیت می‌دهم

But it's so cold and I don't know where
اما هوا خیلی سرد است و نمی‌دانم کجا برویم

I brought you daffodils in a pretty string
برای تو گل‌های نرگس آوردم که با یک روبان زیبا بسته شده‌اند

But they won't flower like they did last spring
اما دیگر مثل بهار گذشته شکوفا نمی‌شوند
(این خط می‌تواند استعاره‌ای از رابطه‌ای باشد که طراوت و تازگی گذشته را ندارد.)

And I wanna kiss you, make you feel alright
و می‌خواهم ببوسمت تا حالت بهتر شود

I'm just so tired to share my nights
اما آن‌قدر خسته‌ام که دیگر توان شریک شدن شب‌هایم را ندارم
(یعنی از نظر عاطفی آن‌قدر فرسوده شده که نمی‌تواند مثل قبل وارد یک رابطه شود.)

I wanna cry and I wanna love
می‌خواهم گریه کنم و می‌خواهم عاشق شوم

But all my tears have been used up
اما تمام اشک‌هایم را قبلاً ریخته‌ام

On another love, another love
برای عشقی دیگر، عشقی دیگر

All my tears have been used up
تمام اشک‌هایم را ریخته‌ام

On another love, another love
برای عشقی دیگر، عشقی دیگر

All my tears have been used up
تمام اشک‌هایم را ریخته‌ام

On another love, another love
برای عشقی دیگر، عشقی دیگر

All my tears have been used up, up
تمام اشک‌هایم تمام شده، تمام شده

And if somebody hurts you, I wanna fight
و اگر کسی آزارت بدهد، می‌خواهم با او بجنگم

But my hand's been broken one too many times
اما دستم آن‌قدر شکسته که دیگر توان جنگیدن ندارم
(یعنی بارها برای دیگران جنگیده و آسیب دیده است.)

So I'll use my voice, I'll be so fucking rude
پس از صدایم استفاده می‌کنم و با تندی و بی‌ملاحظه حرف می‌زنم

Words, they always win, but I know I'll lose
کلمات همیشه برنده می‌شوند، اما می‌دانم که من می‌بازم
(یعنی شاید با حرف‌هایش بتواند مقابله کند، اما در نهایت از نظر احساسی شکست می‌خورد.)

And I'd sing a song that'd be just ours
و دلم می‌خواهد آهنگی بخوانم که فقط برای من و تو باشد

But I sang 'em all to another heart
اما همه آن آهنگ‌ها را قبلاً برای قلبی دیگر خوانده‌ام

And I wanna cry, I wanna learn to love
و می‌خواهم گریه کنم، می‌خواهم دوباره عاشق شدن را یاد بگیرم

But all my tears have been used up
اما تمام اشک‌هایم را قبلاً ریخته‌ام

On another love, another love
برای عشقی دیگر، عشقی دیگر

All my tears have been used up
تمام اشک‌هایم را ریخته‌ام

On another love, another love
برای عشقی دیگر، عشقی دیگر

All my tears have been used up
تمام اشک‌هایم را ریخته‌ام

On another love, another love
برای عشقی دیگر، عشقی دیگر

All my tears have been used up, up
تمام اشک‌هایم تمام شده، تمام شده

Oh, need a love, now
اوه، حالا به یک عشق نیاز دارم

My heart is thinking of
قلبم به آن فکر می‌کند
(این جمله از نظر ساختاری ناتمام است و بیشتر برای پیوند موسیقایی با بخش بعدی استفاده شده.)

I wanna sing a song that'd be just ours
می‌خواهم آهنگی بخوانم که فقط برای من و تو باشد

But I sang 'em all to another heart
اما همه آن آهنگ‌ها را قبلاً برای قلبی دیگر خوانده‌ام

And I wanna cry, I wanna fall in love
و می‌خواهم گریه کنم، می‌خواهم عاشق شوم

But all my tears have been used up
اما تمام اشک‌هایم را قبلاً ریخته‌ام

On another love, another love
برای عشقی دیگر، عشقی دیگر

All my tears have been used up
تمام اشک‌هایم را ریخته‌ام

On another love, another love
برای عشقی دیگر، عشقی دیگر

All my tears have been used up
تمام اشک‌هایم را ریخته‌ام

On another love, another love
برای عشقی دیگر، عشقی دیگر

All my tears have been used up, up
تمام اشک‌هایم تمام شده، تمام شده

نکات زبانی آهنگ Another Love

۱. شکل محاوره‌ای Wanna

کلمه wanna شکل گفتاری و غیررسمی عبارت want to است.

I wanna take you somewhere.

یعنی:

I want to take you somewhere.
می‌خواهم تو را جایی ببرم.

ساختار اصلی:

Want to + base verb

I want to sleep.
می‌خواهم بخوابم.

She wants to travel.
او می‌خواهد سفر کند.

Wanna در مکالمه و موسیقی بسیار رایج است، اما در مقاله، ایمیل رسمی یا نوشتار دانشگاهی بهتر است از want to استفاده شود.

همچنین wanna نمی‌تواند جای want a را بگیرد:

I want a car.
من یک ماشین می‌خواهم.

در این جمله نمی‌توان گفت:

I wanna car.

۲. ساختار Take Someone Somewhere

در جمله نخست از ساختار زیر استفاده شده است:

Take + person + somewhere/place

یعنی کسی را به جایی بردن.

I want to take you somewhere.
می‌خواهم تو را جایی ببرم.

She took me to the airport.
او من را به فرودگاه برد.

Take معمولاً برای حرکت‌دادن شخص یا چیزی از محل فعلی به مکان دیگری استفاده می‌شود.

کلمه somewhere یعنی «جایی» یا «یک جای نامشخص».

Let’s go somewhere quiet.
بیا به یک جای آرام برویم.

۳. کاربرد So برای بیان هدف

در جمله:

I wanna take you somewhere so you know I care

کلمه so تقریباً معنی so that می‌دهد و هدف انجام کار را بیان می‌کند.

So + subject + verb

I called you so you wouldn’t worry.
با تو تماس گرفتم تا نگران نشوی.

Speak slowly so I can understand.
آرام صحبت کن تا بتوانم متوجه شوم.

در جمله آهنگ، راوی می‌خواهد فرد مقابل را جایی ببرد تا او بداند که برایش اهمیت دارد.

۴. معنی Care و Care About

فعل care یعنی اهمیت‌دادن یا نگران‌بودن.

I care.
برایم مهم است.

I know you care.
می‌دانم که اهمیت می‌دهی.

وقتی موضوع اهمیت‌دادن مشخص شود، معمولاً از care about استفاده می‌کنیم:

I care about you.
تو برایم مهم هستی.

She cares about the environment.
محیط‌زیست برای او اهمیت دارد.

عبارت care for نیز می‌تواند معنی مراقبت‌کردن یا در بعضی موقعیت‌ها دوست‌داشتن بدهد:

She cares for her grandmother.
او از مادربزرگش مراقبت می‌کند.

۵. تفاوت Bring و Take

در متن آهنگ از گذشته فعل bring استفاده شده است:

I brought you daffodils.

فعل bring یعنی چیزی را به سمت شخص یا محل موردنظر آوردن.

Bring – Brought – Brought

She brought me some coffee.
او برایم مقداری قهوه آورد.

اما take معمولاً یعنی چیزی را از اینجا به جای دیگری بردن:

Take this book to Sara.
این کتاب را برای سارا ببر.

به‌صورت ساده:

Bring: آوردن به این سمت
Take: بردن به آن سمت

۶. معنی Daffodil و کاربرد Flower به‌عنوان فعل

کلمه daffodil به معنی گل نرگس زرد است. شکل جمع آن:

Daffodils

در جمله:

They won’t flower like they did last spring

کلمه flower اسم نیست؛ بلکه به‌عنوان فعل استفاده شده و معنی گل‌دادن یا شکوفه‌کردن دارد.

The plants flower in spring.
گیاهان در بهار گل می‌دهند.

کلمات زیادی در انگلیسی می‌توانند هم اسم و هم فعل باشند:

Water: آب / آب‌دادن
Email: ایمیل / ایمیل‌فرستادن
Flower: گل / گل‌دادن

۷. ساختار Won’t + Verb

کلمه won’t شکل کوتاه‌شده will not است.

ساختار:

Subject + won’t + base verb

They won’t flower.
آن‌ها گل نخواهند داد.

I won’t forget you.
تو را فراموش نخواهم کرد.

بعد از will و won’t همیشه شکل ساده فعل می‌آید:

Will go
Won’t change

نه:

Will goes
Won’t changed

در متن آهنگ، پژمرده‌ماندن گل‌ها نمادی از رابطه‌ای است که مانند گذشته شکوفا نمی‌شود.

۸. کاربرد Did برای جلوگیری از تکرار فعل

در عبارت:

Like they did last spring

فعل did جای عبارت تکراری flowered یا did flower را گرفته است.

شکل کامل‌تر معنا:

They won’t flower like they flowered last spring.

اما برای جلوگیری از تکرار، گفته می‌شود:

They won’t flower like they did last spring.

مثال:

She sings better than she did last year.
او بهتر از سال گذشته آواز می‌خواند.

در این جمله، did جای فعل sang یا عبارت «آواز خواند» را گرفته است.

۹. ساختار Make + Object + Base Verb

در جمله:

Make you feel alright

از ساختار سببی زیر استفاده شده است:

Make + object + base verb

You make me smile.
تو باعث می‌شوی لبخند بزنم.

The movie made her cry.
فیلم باعث شد او گریه کند.

بعد از make در این ساختار، فعل بدون to می‌آید:

Make me feel

نه:

Make me to feel

کلمه alright نیز به معنی خوب، قابل‌قبول یا از نظر احساسی بهتر است.

Are you alright?
حالت خوب است؟

۱۰. ساختار شاعرانه So Tired to Share

جمله:

I’m just so tired to share my nights

از نظر زبان روزمره کمی غیرمعمول و شاعرانه است. در انگلیسی معیار معمولاً یکی از ساختارهای زیر طبیعی‌تر است:

I’m too tired to share my nights.
آن‌قدر خسته‌ام که نمی‌توانم شب‌هایم را با کسی شریک شوم.

یا:

I’m so tired of sharing my nights.
از شریک‌شدن شب‌هایم خسته شده‌ام.

ساختار استاندارد too + adjective + to + verb به معنی بیش از اندازه‌بودن یک ویژگی برای انجام کاری است:

I’m too tired to work.
آن‌قدر خسته‌ام که نمی‌توانم کار کنم.

ترانه‌ها گاهی برای حفظ وزن، ریتم یا ابهام احساسی از ساختارهایی استفاده می‌کنند که در گفتار عادی کمتر رایج‌اند.

۱۱. زمان حال کامل مجهول با Have Been Used Up

در جمله مهم آهنگ:

All my tears have been used up

از زمان حال کامل مجهول استفاده شده است.

ساختار:

Subject + have/has been + past participle

All the food has been eaten.
تمام غذا خورده شده است.

The tickets have been sold.
بلیت‌ها فروخته شده‌اند.

در جمله آهنگ، فاعل all my tears جمع است؛ بنابراین از have استفاده شده است.

Use up یک فعل عبارتی به معنی کاملاً مصرف‌کردن و چیزی باقی نگذاشتن است.

We’ve used up all the milk.
تمام شیر را مصرف کرده‌ایم.

بنابراین ترجمه طبیعی جمله چنین است:

«تمام اشک‌هایم مصرف شده‌اند و دیگر اشکی برایم باقی نمانده است.»

۱۲. تفاوت Another و Other

کلمه another از ترکیب an + other ساخته شده و معمولاً پیش از اسم مفرد قابل‌شمارش می‌آید.

Another love
عشقی دیگر

Another chance
یک فرصت دیگر

Another person
یک شخص دیگر

کلمه other معمولاً پیش از اسم جمع یا اسم غیرقابل‌شمارش قرار می‌گیرد:

Other people
افراد دیگر

Other information
اطلاعات دیگر

برای اشاره به یک مورد مشخص نیز از the other استفاده می‌کنیم:

The other book
آن کتاب دیگر

در این آهنگ، another love بیشتر به عشق یا رابطه دیگری اشاره دارد که انرژی احساسی راوی برای آن مصرف شده است.

۱۳. جمله شرطی و هماهنگی فعل با Somebody

در جمله:

If somebody hurts you, I wanna fight

بخش شرط با زمان حال ساده ساخته شده است:

If + Present Simple

If somebody calls, tell me.
اگر کسی تماس گرفت، به من بگو.

کلمه somebody از نظر دستوری مفرد است؛ به همین دلیل فعل در زمان حال ساده s می‌گیرد:

Somebody hurts

Somebody knows

Somebody wants

نه:

Somebody hurt
Somebody know

فعل hurt می‌تواند معنی آسیب جسمی یا عاطفی بدهد:

You hurt my hand.
به دستم آسیب زدی.

You hurt my feelings.
احساساتم را جریحه‌دار کردی.

۱۴. ساختار My Hand’s Been Broken و اصطلاح One Too Many Times

عبارت:

My hand’s been broken

شکل کوتاه‌شده جمله زیر است:

My hand has been broken.

در اینجا ’s مخفف has است، نه is؛ زیرا پس از آن been آمده است.

ساختار:

Has been + past participle

این یک ساختار حال کامل مجهول است.

عبارت one too many times یعنی یک بار بیشتر از حد قابل‌تحمل یا به‌طور کلی «بیش از حد زیاد».

He has lied one too many times.
او بیش از حد قابل‌تحمل دروغ گفته است.

I’ve forgiven him one too many times.
بیش از اندازه او را بخشیده‌ام.

راوی با این عبارت می‌گوید آن‌قدر در گذشته جنگیده و آسیب دیده که دیگر توان ادامه‌دادن ندارد.

۱۵. کاربرد Will، Would، ’Em و Fall in Love

در جمله:

I’ll use my voice

کلمه I’ll مخفف I will است. Will در اینجا تصمیمی را نشان می‌دهد که راوی همان لحظه می‌گیرد:

I’ll call her now.
الان با او تماس می‌گیرم.

در جمله:

I’d sing a song that’d be just ours

هر دو مخفف به would اشاره دارند:

I’d = I would
That’d = That would

ترجمه طبیعی:

«ترانه‌ای می‌خواندم که فقط متعلق به خودمان باشد.»

کلمه ours یک ضمیر ملکی است و پس از آن اسم نمی‌آید:

This song is ours.
این آهنگ مال ماست.

اما our صفت ملکی است و باید قبل از اسم قرار بگیرد:

This is our song.
این ترانه ماست.

در جمله:

I sang ’em all to another heart

کلمه ’em شکل بسیار محاوره‌ای them است.

I saw ’em yesterday.
دیروز آن‌ها را دیدم.

فعل sang شکل گذشته sing است:

Sing – Sang – Sung

I sang yesterday.
دیروز آواز خواندم.

I have sung this song before.
قبلاً این ترانه را خوانده‌ام.

عبارت fall in love نیز به معنی عاشق‌شدن است:

I fell in love with her.
عاشق او شدم.

این عبارت با be in love تفاوت دارد:

Fall in love: وارد حالت عاشقی‌شدن
Be in love: عاشق‌بودن

در پایان آهنگ، راوی نمی‌گوید که نمی‌خواهد عاشق شود؛ بلکه می‌گوید می‌خواهد عاشق شود، اما تمام توان احساسی‌اش پیش‌تر برای عشقی دیگر مصرف شده است.