کتاب «اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه» نوشته‌ی دکتر غفار تجلی از انتشارات سمت، یکی از منابع مهم دانشگاهی در رشته مترجمی زبان انگلیسی است. این کتاب با رویکردی کاربردی به بررسی ترجمه‌ی اصطلاحات، کنایه‌ها و ترکیبات استعاری در متون انگلیسی می‌پردازد و برای دانشجویان، مترجمان و مدرسان ترجمه بسیار مفید است.

اهمیت ترجمه اصطلاحات و تعبیرات در زبان

در ترجمه‌ی متون انگلیسی، اصطلاحات (Idioms) و تعبیرات استعاری (Metaphorical Expressions) از چالش‌برانگیزترین بخش‌ها برای مترجمان هستند. این ترکیب‌ها معمولاً معنای مستقیم یا تحت‌اللفظی ندارند، بلکه از دل فرهنگ و تجربه‌ی زبانی یک ملت شکل گرفته‌اند. بنابراین، ترجمه‌ی واژه‌به‌واژه‌ی آن‌ها نه‌تنها معنا را منتقل نمی‌کند، بلکه گاهی باعث سوء‌تفاهم می‌شود.

یک مترجم حرفه‌ای باید بتواند معنای ضمنی و فرهنگی اصطلاح را در زبان مقصد بازآفرینی کند، نه صرفاً آن را ترجمه کند. برای مثال، عبارت “It’s raining cats and dogs” اگر به‌صورت تحت‌اللفظی ترجمه شود، بی‌معنا خواهد بود؛ اما در زبان فارسی معادل طبیعی آن «باران شدیدی می‌بارد» است.

کتاب «اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه» دقیقاً با هدف رفع این چالش نوشته شده است. دکتر غفار تجلی در این اثر با رویکردی آموزشی و تحلیلی، به بررسی شیوه‌های درست ترجمه‌ی اصطلاحات، تفاوت‌های فرهنگی، و راهکارهای تطبیقی میان انگلیسی و فارسی می‌پردازد. این کتاب به دانشجویان کمک می‌کند تا درک عمیق‌تری از لایه‌های معنایی زبان پیدا کنند و بتوانند ترجمه‌ای طبیعی، دقیق و فرهنگی ارائه دهند.

خرید کتاب دانشگاهی Idioms and Metaphorical Expressions in translation اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه غفار تجلی

معرفی نویسنده و ناشر کتاب اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه

دکتر غفار تجلی از استادان شناخته‌شده در حوزه‌ی آموزش ترجمه و مطالعات زبانی است. او از اعضای هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی بوده و سال‌ها در زمینه‌ی آموزش نظریه‌ی ترجمه، تحلیل گفتمان، و معادل‌یابی فرهنگی فعالیت کرده است. تخصص اصلی وی بررسی نحوه‌ی انتقال معنا در ترجمه‌ی متون انگلیسی به فارسی است؛ به‌ویژه در بخش‌هایی که اصطلاحات و تعبیرات استعاری نقش کلیدی دارند.

کتاب «اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه» حاصل تجربه‌ی آموزشی و پژوهشی اوست که با هدف آموزش اصولی ترجمه‌ی Idioms و Metaphors به دانشجویان مترجمی تدوین شده است. در این اثر، نویسنده تلاش کرده میان نظریه‌ی ترجمه و کاربرد عملی آن در ترجمه‌ی متون واقعی ارتباطی برقرار کند.

ناشر کتاب، سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه‌ها (سمت)، معتبرترین ناشر دانشگاهی ایران در زمینه‌ی علوم انسانی است. انتشارات سمت ده‌ها عنوان کتاب در حوزه‌ی ترجمه، آموزش زبان، زبان‌شناسی و ادبیات منتشر کرده است و آثار آن در اغلب دانشگاه‌های کشور به عنوان منبع درسی تدریس می‌شوند.

همکاری دکتر تجلی با انتشارات سمت، باعث شده این کتاب هم از نظر اعتبار علمی و هم از نظر ساختار آموزشی، جایگاه ویژه‌ای میان منابع دانشگاهی رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی پیدا کند.

مشخصات کتاب «اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه» (Idioms and Metaphorical Expressions in Translation)

کتاب دانشگاهی «اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه» نوشته‌ی دکتر غفار تجلی از منابع معتبر در حوزه‌ی ترجمه‌ی تخصصی و آموزش دانشگاهی زبان انگلیسی است. این کتاب با رویکردی علمی و کاربردی به تحلیل اصطلاحات (Idioms) و تعبیرات استعاری Metaphorical Expressions) ) در زبان انگلیسی می‌پردازد و یکی از پرکاربردترین منابع در دانشگاه‌های ایران است.

این کتاب با هدف آموزش مفهومی و کاربردی ترجمه‌ی اصطلاحات تدوین شده و به دانشجویان کمک می‌کند تا میان معنا، فرهنگ و کاربرد زبانی ارتباط برقرار کنند.

در نتیجه، اگر در مسیر حرفه‌ای ترجمه هستید، چه به‌عنوان دانشجو و چه به‌عنوان مترجم آزاد، این اثر از دکتر تجلی یکی از منابعی است که درک عمیق‌تری از چگونگی انتقال مفاهیم فرهنگی و استعاری در ترجمه به شما می‌دهد و جایگاه محکمی در آموزش دانشگاهی و حرفه‌ای ترجمه دارد.

ساختار و محتوای کتاب اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه

کتاب «اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه» نوشته‌ی دکتر غفار تجلی، از انتشارات سمت، یکی از جامع‌ترین منابع آموزشی در زمینه‌ی ترجمه‌ی Idioms و ترکیبات استعاری در متون انگلیسی است. این اثر به‌صورت گام‌به‌گام، مفاهیم کلیدی در ترجمه‌ی اصطلاحات را آموزش می‌دهد و با مثال‌های دقیق، دانشجو را از سطح نظریه به مرحله‌ی کاربرد عملی می‌رساند.

۱. تعریف اصطلاحات و تعبیرات استعاری

در فصل‌های ابتدایی، نویسنده مفهوم Idiom و Metaphorical Expression را از دیدگاه زبانی و فرهنگی تعریف می‌کند. او نشان می‌دهد که این ساختارها معنایی فراتر از واژه‌های تشکیل‌دهنده‌ی خود دارند و ترجمه‌ی آن‌ها تنها با شناخت لایه‌های فرهنگی امکان‌پذیر است.

۲. روش‌های ترجمه اصطلاحات

در بخش‌های میانی کتاب، روش‌های مختلف ترجمه‌ی اصطلاحات معرفی می‌شود؛ از جمله ترجمه‌ی تحت‌اللفظی (Literal Translation)، انتقال معنایی (Semantic Translation)، معادل‌یابی فرهنگی (Cultural Equivalence) و ترجمه‌ی تطبیقی (Adaptive (Translation. هر روش با مثال‌های انگلیسی و معادل‌های فارسی همراه است تا دانشجو بتواند کاربرد آن‌ها را در موقعیت‌های واقعی ببیند.

۳. تفاوت ترجمه‌ی مستقیم و معنایی

یکی از محورهای کلیدی کتاب، مقایسه‌ی ترجمه‌ی مستقیم با ترجمه‌ی معنایی است. نویسنده توضیح می‌دهد که ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه در بسیاری از موارد باعث از بین رفتن معنای اصلی جمله می‌شود، در حالی که ترجمه‌ی معنایی بر انتقال مفهوم و حس جمله تمرکز دارد.

۴. نمونه‌های انگلیسی و ترجمه‌های فارسی

در ادامه، فهرستی از اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی با ترجمه‌های پیشنهادی فارسی آورده شده است. مثال‌هایی مانند “Break the ice”، “See eye to eye” یا “Spill the beans” با توضیح کاربردی و بافت فرهنگی بررسی می‌شوند تا دانشجو درک دقیقی از ترجمه‌ی طبیعی و بومی‌شده پیدا کند.

۵. تمرین‌های کاربردی برای دانشجویان مترجمی

بخش پایانی کتاب شامل تمرین‌هایی برای تحلیل، مقایسه و ترجمه‌ی اصطلاحات است. تمرین‌ها به‌گونه‌ای طراحی شده‌اند که دانشجو بتواند آموخته‌های نظری را در ترجمه‌های واقعی به کار بگیرد و مهارت تشخیص و بازآفرینی اصطلاحات را تقویت کند.

این ساختار منسجم باعث شده کتاب اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه به یکی از منابع اصلی درس (Idioms and Translation) در دانشگاه‌های ایران تبدیل شود. کتاب نه‌تنها مهارت ترجمه را تقویت می‌کند، بلکه نگاه تحلیلی دانشجویان را به تفاوت‌های فرهنگی و زبانی میان فارسی و انگلیسی گسترش می‌دهد.

فهرست کتاب

نمونه صفحات کتاب

ویژگی‌های آموزشی و علمی کتاب اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه

کتاب «اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه» از جمله منابع آموزشی دقیق و کاربردی در حوزه‌ی ترجمه دانشگاهی است. دکتر غفار تجلی در این اثر، مفاهیم پیچیده‌ی ترجمه‌ی اصطلاحات و استعاره‌ها را با زبانی روشن و آموزشی توضیح داده تا هم دانشجویان و هم مدرسان بتوانند از آن در محیط‌های دانشگاهی و کارگاه‌های ترجمه استفاده کنند.

۱. زبان علمی و درعین‌حال قابل‌فهم

نویسنده تلاش کرده مفاهیم تخصصی ترجمه را با بیانی ساده و شفاف ارائه دهد. اصطلاحات علمی و نظریه‌های ترجمه به‌صورت خلاصه اما دقیق توضیح داده شده‌اند تا کتاب برای دانشجویان کارشناسی و علاقه‌مندان به ترجمه‌ی حرفه‌ای کاملاً قابل‌درک باشد.

۲. تمرکز بر کاربرد در ترجمه‌های واقعی

کتاب صرفاً به تئوری بسنده نمی‌کند. در هر فصل، مثال‌هایی از متون واقعی (اعم از روزمره، ادبی و فرهنگی) آورده شده تا دانشجو بتواند نظریه‌ها را در عمل تجربه کند و به‌صورت واقعی با چالش‌های ترجمه‌ی اصطلاحات روبه‌رو شود.

۳. ارائه‌ی مثال‌های متنوع از متون عمومی و ادبی

دکتر تجلی در کنار اصطلاحات محاوره‌ای، نمونه‌هایی از متون ادبی و فرهنگی را نیز بررسی کرده است. این تنوع موضوعی به خواننده کمک می‌کند تا با گستره‌ی وسیعی از سبک‌ها و کاربردها در ترجمه‌ی Idioms آشنا شود و مهارت تطبیق خود را افزایش دهد.

۴. مناسب برای آموزش نظریه ترجمه و کارگاه ترجمه

این کتاب نه‌تنها برای استفاده‌ی شخصی و مطالعه‌ی خودخوان مناسب است، بلکه به‌عنوان منبع تدریس در درس‌های "نظریه ترجمه" و "کارگاه ترجمه" در دانشگاه‌ها نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد. تمرین‌های تحلیلی و پرسش‌های انتهای فصل‌ها به دانشجویان کمک می‌کند تا مهارت تحلیل زبانی و انتخاب معادل مناسب را در موقعیت‌های واقعی تمرین کنند.

در مجموع، کتاب اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه با ترکیب تئوری و عمل، یکی از جامع‌ترین و کارآمدترین منابع آموزش ترجمه در ایران محسوب می‌شود و مطالعه‌ی آن برای هر مترجم یا دانشجوی علاقه‌مند به درک عمیق‌تر زبان و فرهنگ، ضروری است.

مزایای استفاده از کتاب اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه

کتاب «اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه» نوشته‌ی دکتر غفار تجلی، یکی از منابع دانشگاهی معتبر و پرکاربرد در رشته مترجمی زبان انگلیسی است که در بسیاری از دانشگاه‌های ایران به‌عنوان منبع اصلی درس Idioms and Metaphorical Expressions in Translation تدریس می‌شود.

۱. منبع رسمی و دانشگاهی

این کتاب به‌طور رسمی در برنامه‌ی درسی دوره‌های مترجمی در دانشگاه‌های معتبر کشور از جمله دانشگاه علامه طباطبایی و دانشگاه تهران مورد استفاده قرار می‌گیرد، و جایگاه آن در میان منابع آموزشی ترجمه تثبیت شده است.

۲. ترکیب تئوری و تمرین عملی

دکتر تجلی توانسته میان آموزش نظریه‌های ترجمه و تمرین‌های واقعی تعادل برقرار کند. هر فصل شامل توضیح مفهومی، مثال‌های کاربردی، و تمرین‌هایی است که دانشجویان را وادار می‌کند با تفکر تحلیلی سراغ ترجمه‌ی اصطلاحات بروند.

۳. درک تفاوت‌های فرهنگی در ترجمه

کتاب تنها به ترجمه‌ی واژه‌به‌واژه نمی‌پردازد، بلکه بر انتقال معنا و فرهنگ تأکید دارد. خواننده یاد می‌گیرد که چطور بار فرهنگی یک اصطلاح را در زبان مقصد بازآفرینی کند ،  مهارتی که در ترجمه‌های ادبی و حرفه‌ای حیاتی است.

۴. مناسب برای داوطلبان ارشد و مترجمان حرفه‌ای

محتوای کتاب فراتر از سطح مقدماتی است و برای داوطلبان آزمون کارشناسی ارشد ترجمه و حتی مترجمان فعال نیز کاربرد دارد. ساختار تحلیلی و تمرین‌های تخصصی آن به تقویت درک استعاره، واژگان و مهارت انتقال مفاهیم پیچیده کمک می‌کند.

مخاطبان کتاب «اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه»

کتاب «Idioms and Metaphorical Expressions in Translation» نوشته‌ی دکتر غفار تجلی برای افرادی طراحی شده که در مسیر حرفه‌ای ترجمه و آموزش زبان انگلیسی فعالیت می‌کنند یا قصد ورود به این حوزه را دارند.

۱. دانشجویان کارشناسی و کارشناسی ارشد مترجمی

این کتاب به‌طور خاص برای دانشجویان رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد تدوین شده است و در بسیاری از دانشگاه‌های کشور به‌عنوان منبع درسی رسمی برای درس «اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه» تدریس می‌شود.

۲. مدرسان ترجمه و آموزش زبان

مدرسانی که دروس ترجمه‌ی عمومی، اصطلاحات و زبان‌شناسی کاربردی را تدریس می‌کنند، می‌توانند از این اثر به‌عنوان منبعی علمی و ساختارمند برای آموزش تحلیل معنایی و فرهنگی در ترجمه استفاده کنند.

۳. مترجمان حرفه‌ای و آزاد

برای مترجمان شاغل در زمینه‌ی ترجمه‌ی متون ادبی، فرهنگی یا رسانه‌ای، این کتاب به‌دلیل تمرکز بر معادل‌یابی معنایی و استعاری، ابزاری ارزشمند برای بهبود کیفیت ترجمه و درک عمیق‌تر از زبان مقصد محسوب می‌شود.

۴. علاقه‌مندان به زبان انگلیسی

افرادی که به ترجمه علاقه‌مندند اما در مقطع دانشگاهی نیستند نیز می‌توانند از مطالب این کتاب برای تقویت توانایی خود در درک اصطلاحات، کنایه‌ها و استعاره‌های انگلیسی بهره ببرند.

در نتیجه، این کتاب نه‌تنها برای دانشجویان دانشگاهی بلکه برای هر زبان‌آموز یا مترجمی که می‌خواهد از سطح ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه عبور کند و به درک مفهومی و فرهنگی زبان انگلیسی برسد، منبعی ضروری است.

جمع‌بندی

کتاب «اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه» نوشته‌ی دکتر غفار تجلی، یکی از دقیق‌ترین و علمی‌ترین منابع آموزشی در حوزه‌ی ترجمه‌ی دانشگاهی است. این کتاب با ترکیب دیدگاه‌های نظری و تمرین‌های کاربردی، به زبان‌آموزان می‌آموزد که چگونه از سطح ترجمه‌ی واژه‌محور فراتر بروند و به درک معنای استعاری، فرهنگی و مفهومی برسند.

در فضای آموزش ترجمه، درک صحیح از Idioms و Metaphorical Expressions یکی از نشانه‌های بلوغ زبانی مترجم است. این کتاب با ساختار آموزشی منظم و تمرکز بر تحلیل زبانی، به دانشجویان و مترجمان کمک می‌کند تا مهارت تحلیلی خود را تقویت کرده و در انتقال دقیق‌تر مفاهیم، حرفه‌ای‌تر عمل کنند.

به‌طور خلاصه، این منبع دانشگاهی نه‌تنها برای دروس ترجمه، بلکه برای هر مترجم یا زبان‌آموزی که به دنبال درک عمیق‌تر از ظرایف زبان انگلیسی است، کتابی پایه‌ای و ضروری محسوب می‌شود.

خرید کتاب دانشگاهی Idioms and Metaphorical Expressions in translation اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه غفار تجلی