کتاب کاربرد اصطلاحات و عبارات در ترجمه منبعی کاربردی برای یادگیری Idioms و phrasal verbs در بافت طبیعی زبان است. این مجموعه با تمرکز بر گفتار واقعی، به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا مکالمه‌ای روان‌تر، طبیعی‌تر و نزدیک‌تر به انگلیسی‌زبانان بومی داشته باشند.

معرفی کتاب  کاربرد اصطلاحات و عبارات  در ترجمه 

کتاب  کاربرد اصطلاحات و عبارات  در ترجمه ی از منابع کاربردی برای یادگیری زبان طبیعی و واقعی است. این کتاب به زبان‌آموز کمک می‌کند تا فراتر از لغات ، با اصطلاحات(Idioms) و phrasal verbs))  آشنا شود؛ عباراتی که در گفت‌وگوی روزمره‌ی انگلیسی‌زبانان بسیار رایج هستند و باعث می‌شوند گفتار و نوشتار شما طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر به نظر برسد.

در دنیای امروز، دانستن فقط معنی کلمات کافی نیست. برای اینکه بتوانید مثل یک انگلیسی‌زبان صحبت کنید، باید یاد بگیرید کلمات در کنار هم چگونه استفاده می‌شوند. مثلاً در زبان انگلیسی می‌گویند make a decision (تصمیم گرفتن) نه do a decision. این تفاوت‌های کوچک همان چیزی است که کتاب به‌خوبی آموزش می‌دهد.

هدف اصلی کتاب، افزایش روان صحبت کردن در مکالمه و نوشتار و بالا بردن دایره‌ی کاربردی واژگان است. تمرکز نویسنده بر این است که زبان‌آموز یاد بگیرد چگونه از اصطلاحات و ترکیب‌های درست در موقعیت‌های واقعی زندگی مثل گفت‌وگوهای روزمره، مکاتبات کاری یا آزمون‌های بین‌المللی استفاده کند.

خرید کتاب کاربرد اصطلاحات و عبارات در ترجمه

مشخصات کتاب  کاربرد اصطلاحات و عبارات  در ترجمه 

هدف و محتوای آموزشی کتاب  کاربرد اصطلاحات و عبارات  در ترجمه 

کتاب  کاربرد اصطلاحات و عبارات  در ترجمه  با هدف تقویت توانایی زبان‌آموزان در درک و استفاده از idioms (اصطلاحات)، phrasal verbs)) طراحی شده است. تمرکز اصلی آن بر آموزش زبان طبیعی و زنده است؛ یعنی همان زبانی که در گفت‌وگوهای واقعی، فیلم‌ها، ایمیل‌های روزمره و محیط‌های کاری به‌کار می‌رود.

ویژگی مهم این اثر، تأکید بر یادگیری در بافت واقعی زبان است. به‌جای حفظ کردن فهرست کلمات، زبان‌آموز در موقعیت‌های واقعی تمرین می‌کند تا به‌صورت طبیعی و روان از اصطلاحات استفاده کند.

در مجموع، هدف کتاب این است که زبان‌آموز بتواند مانند یک انگلیسی‌زبان واقعی، از اصطلاحات و عبارات به شکل درست، طبیعی و متناسب با موقعیت استفاده کند.

فهرست و ساختار کتاب  کاربرد اصطلاحات و عبارات  در ترجمه 

این جدول نشان می‌دهد که کتاب ساختاری منظم و سه‌مرحله‌ای دارد: ابتدا با استراتژی‌های ترجمه شروع می‌شود، سپس به اصطلاحات (Idioms) می‌پردازد و در نهایت با آموزش افعال عبارتی (Phrasal Verbs) مهارت کاربردی زبان‌آموز را تکمیل می‌کند.

فهرست کتاب

نمونه صفحات کتاب

ویژگی‌های آموزشی و مزایای کتاب  کاربرد اصطلاحات و عبارات  در ترجمه 

کتاب کاربرد اصطلاحات و عبارات  در ترجمه  یکی از منابعی است که بر کاربرد طبیعی زبان تمرکز دارد، نه صرفاً حفظ لغات. طراحی آموزشی آن به گونه‌ای است که زبان‌آموز بتواند در گفت‌وگوهای روزمره و محیط‌های کاری از اصطلاحات و ترکیب‌های درست استفاده کند.

در این کتاب، اصطلاحات و عبارات جدید در قالب مکالمات واقعی آموزش داده می‌شوند. هر درس شامل نمونه گفت‌وگو، توضیح معنایی، تمرین‌های ساختاری و کاربردی است تا زبان‌آموز بداند هر عبارت در چه موقعیتی به کار می‌رود.

از دیگر ویژگی‌های برجسته این کتاب می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• آموزش اصطلاحات در بافت گفتار طبیعی و پرهیز از ترجمه‌ی لفظی.
• مثال‌های واقعی از زبان روزمره انگلیسی در موقعیت‌های مختلف مانند کار، سفر، دانشگاه و ارتباطات اجتماعی.
• قابلیت استفاده در کلاس یا مطالعه‌ی خودآموز، به‌ویژه برای آماده‌سازی آزمون‌های بین‌المللی و مصاحبه‌های انگلیسی.

در نهایت، این اثر به زبان‌آموز کمک می‌کند تا واژگان و اصطلاحات را نه‌فقط بشناسد، بلکه بتواند به‌صورت طبیعی و روان در مکالمه‌ها و نوشتارها از آن‌ها استفاده کند ،  مهارتی که تفاوت میان زبان‌آموز عادی و سخنور حرفه‌ای را رقم می‌زند.

سطح زبانی و مخاطبان کتاب  کاربرد اصطلاحات و عبارات  در ترجمه 

کتاب  کاربرد اصطلاحات و عبارات  در ترجمه  برای زبان‌آموزانی نوشته شده که از مرحله‌ی مقدماتی عبور کرده‌اند و اکنون می‌خواهند زبان انگلیسی را طبیعی‌تر و روان‌تر صحبت کنند. سطح زبانی این کتاب حدود B1 تا C1 در چارچوب CEFR است و برای یادگیری در دوره‌های متوسط تا پیشرفته مناسب می‌باشد.

مخاطبان اصلی کتاب شامل گروه‌های زیر هستند:

• زبان‌آموزانی که به دنبال گسترش دایره‌ی اصطلاحات و عبارت‌های رایج در گفتار و نوشتار روزمره هستند.
• دانشجویان رشته‌های زبان، مترجمی و آموزش زبان انگلیسی که قصد دارند دانش خود را از سطح آکادمیک به سطح کاربردی و واقعی ارتقا دهند.
• مدرسان زبان انگلیسی که به دنبال منابعی جذاب و قابل‌استفاده در کلاس برای آموزش هستند.

این کتاب با تمرکز بر بافت واقعی زبان (real context) کمک می‌کند زبان‌آموزان نه فقط معنی عبارات را بدانند، بلکه یاد بگیرند چطور در گفت‌وگو، نوشتار و حتی آزمون‌های بین‌المللی مانند IELTS و TOEFL از آن‌ها به‌درستی استفاده کنند.

سؤالات متداول درباره‌ی کتاب  کاربرد اصطلاحات و عبارات  در ترجمه 

این کتاب برای چه سطحی از زبان‌آموزان مناسب است؟

کتاب برای زبان‌آموزان سطح متوسط تا پیشرفته (B1 تا C1) طراحی شده است و به آن‌ها کمک می‌کند تا واژگان و اصطلاحات کاربردی را در موقعیت‌های واقعی زندگی روزمره به کار ببرند.

آیا کتاب شامل تمرین و فعالیت است؟

بله، در بیشتر فصل‌ها تمرین‌های متنوعی گنجانده شده تا زبان‌آموز بتواند اصطلاحات را در بافت واقعی زبان تمرین کند.

آیا این کتاب برای مطالعه خودخوان مناسب است؟

بله، ساختار ساده و مثال‌های متعدد کتاب باعث شده برای مطالعه خودخوان (Self-study) کاملاً مناسب باشد. با این حال، مدرسان نیز می‌توانند از آن به‌عنوان منبع جانبی برای تقویت مهارت گفتاری و نوشتاری در کلاس استفاده کنند.

جمع‌بندی

کتاب  کاربرد اصطلاحات و عبارات  در ترجمه منبعی جامع و کاربردی برای زبان‌آموزانی است که می‌خواهند از زبان کتابی فاصله بگیرند و مثل انگلیسی‌زبان‌ها صحبت کنند. این اثر با تمرکز بر idioms، و phrasal verbs به خواننده یاد می‌دهد که چطور زبان را در موقعیت‌های واقعی به‌کار ببرد، نه فقط آن را حفظ کند.

نویسنده با چینش هدفمند فصل‌ها، مثال‌های طبیعی و تمرین‌های متنوع، توانسته پلی میان یادگیری نظری و کاربرد عملی زبان بسازد. به همین دلیل، کتاب برای دانشجویان زبان و مدرسان زبان منبعی ارزشمند محسوب می‌شود.

در نهایت، اگر هدف شما یادگیری زبانی طبیعی، روان و نزدیک به گفتار واقعی است، این کتاب یکی از گزینه‌های ایده‌آل برای شماست .

خرید کتاب کاربرد اصطلاحات و عبارات در ترجمه