معرفی مجموعه They Both Die at the End (هر دو در پایان می‌میرند) اثر آدام سیلورا؛ آشنایی با داستان، ترتیب خواندن و موضوع هر سه جلد مجموعه.

معرفی مجموعه They Both Die at the End (هر دو در پایان می‌میرند)

مجموعه They Both Die at the End نوشته آدام سیلورا، در دنیایی نزدیک به واقعیت اتفاق می‌افتد؛ جایی که سازمانی به نام Death-Cast می‌تواند در روز مرگ افراد با آن‌ها تماس بگیرد. این تماس زمان دقیق مرگ را مشخص نمی‌کند، اما به فرد خبر می‌دهد که تنها تا پایان همان روز فرصت زندگی دارد. آدام سیلورا از این ایده برای روایت داستان‌هایی درباره انتخاب، ترس، دوستی، عشق، فقدان و ارزش لحظه‌هایی استفاده می‌کند که معمولاً ساده از کنارشان می‌گذریم.

این مجموعه را می‌توان ترکیبی از رمان نوجوان، درام عاطفی، داستان عاشقانه و ادبیات علمی‌تخیلی اجتماعی دانست. بااین‌حال، بخش علمی‌تخیلی داستان بیشتر زمینه‌ای برای طرح پرسش‌های انسانی است: اگر بدانیم امروز آخرین روز زندگی ماست، چه کاری انجام می‌دهیم؟ کنار چه کسی می‌مانیم؟ و آیا می‌توان در یک روز، زندگی متفاوتی را تجربه کرد؟ لحن احساسی، شخصیت‌های باورپذیر و موضوع متفاوت مرگ و زندگی باعث شده است کتاب‌ها فقط برای نوجوانان جذاب نباشند و بسیاری از خوانندگان بزرگسال نیز با آن‌ها ارتباط برقرار کنند.

مجموعه هر دو در پایان می‌میرند با انتشار کتاب اول در سال ۲۰۱۷ شناخته شد؛ اما چند سال بعد، با محبوب‌شدن در شبکه اجتماعی تیک‌تاک و بخش BookTok دوباره موردتوجه قرار گرفت و به فهرست پرفروش‌های نیویورک‌تایمز بازگشت. استقبال گسترده از داستان متئو و روفوس، این رمان را به اثری جهانی تبدیل کرد و زمینه را برای گسترش دنیای داستان و انتشار کتاب‌های بعدی فراهم ساخت.

این مجموعه در حال حاضر شامل سه کتاب منتشرشده است: They Both Die at the End با ترجمه «هر دو در پایان می‌میرند»، The First to Die at the End با ترجمه «اولین کسی که در پایان می‌میرد» و The Survivor Wants to Die at the End با ترجمه «بازمانده می‌خواهد در پایان بمیرد». کتاب دوم از نظر زمانی پیش از داستان کتاب اول اتفاق می‌افتد و آغاز فعالیت سیستم Death-Cast را روایت می‌کند؛ درحالی‌که کتاب سوم داستانی تازه را در همان جهان ادامه می‌دهد.

در ایران، کتاب هر دو در پایان می‌میرند با ترجمه‌ها و چاپ‌های مختلف منتشر شده و نسخه نشر نون با ترجمه میلاد بابانژاد و الهه مرادی یکی از ترجمه‌های شناخته‌شده آن است. کتاب اولین کسی که در پایان می‌میرد نیز با ترجمه سمیرا بیات توسط انتشارات ایرمان به چاپ رسیده است. براساس منابع فارسی بررسی‌شده، تا این زمان هنوز ترجمه فارسی رسمی و شناخته‌شده‌ای از کتاب سوم، بازمانده می‌خواهد در پایان بمیرد، منتشر نشده و بیشتر نسخه‌های موجود آن در بازار ایران به زبان انگلیسی هستند.

اگر به رمان‌هایی با فضای احساسی، شخصیت‌محور و موضوعات متفاوت درباره زندگی و مرگ علاقه دارید، مجموعه They Both Die at the End می‌تواند انتخابی تأثیرگذار باشد. این کتاب‌ها بیشتر از آنکه تنها درباره مرگ باشند، درباره فرصت کوتاه زندگی، رابطه میان انسان‌ها و شجاعت تصمیم‌گرفتن در لحظه‌های مهم صحبت می‌کنند.

خرید کتابهای they both die at the end

مشخصات مجموعه They Both Die at the End

این مجموعه با انتشار They Both Die at the End در سال ۲۰۱۷ آغاز شد، کتاب دوم آن در سال ۲۰۲۲ و کتاب سوم در سال ۲۰۲۵ منتشر شد. هر سه کتاب نوشته آدام سیلورا و از آثار مجموعه Death-Cast هستند.

داستان کتاب They Both Die at the End (هر دو در پایان می‌میرند)

کمی بعد از نیمه‌شب پنجم سپتامبر، سازمان دث‌کست با دو نوجوان غریبه تماس می‌گیرد و خبر می‌دهد که آن‌ها پیش از پایان همان روز خواهند مرد. متئو تورز پسری محتاط، مضطرب و گوشه‌گیر است که بیشتر عمرش را از پشت صفحه نمایش تماشا کرده؛ پدرش در کماست و بزرگ‌ترین نگرانی‌اش خداحافظی با دوست صمیمی‌اش، لیدیا، و دختر کوچک اوست. در سوی دیگر، روفوس امتِریو پسری جسور و پرجنب‌وجوش است که پس از ازدست‌دادن خانواده‌اش با دوستانش، معروف به گروه پلاتوها، زندگی می‌کند. روفوس درست در میانه یکی از آشفته‌ترین شب‌های زندگی‌اش تماس دث‌کست را دریافت می‌کند و خیلی زود متوجه می‌شود حتی دوستان نزدیکش هم نمی‌توانند تمام روز آخر را کنار او بمانند.

متئو و روفوس از طریق برنامه آخرین دوست با یکدیگر آشنا می‌شوند؛ اپلیکیشنی که افراد در آخرین روز زندگی‌شان می‌توانند در آن همراهی پیدا کنند. این دو در ابتدا هیچ شباهتی به هم ندارند: متئو از خطر فرار می‌کند و روفوس بدون فکر به دل آن می‌زند؛ اما سفر یک‌روزه آن‌ها در نیویورک، از بیمارستان و دیدارهای خداحافظی گرفته تا تجربه‌هایی که سال‌ها از آن‌ها ترسیده‌اند، آرام‌آرام رابطه‌شان را تغییر می‌دهد. درحالی‌که متئو تلاش می‌کند برای اولین بار واقعاً زندگی کند، روفوس مجبور می‌شود با خشم، فقدان و خاطرات گذشته‌اش روبه‌رو شود. پرسش اصلی داستان فقط این نیست که آن‌ها چگونه خواهند مرد؛ بلکه این است که آیا می‌توانند در چند ساعت باقی‌مانده، به اندازه یک عمر زندگی کنند و چیزی پیدا کنند که ارزش ترسیدن، دوست‌داشتن و ازدست‌دادن را داشته باشد.

داستان کتاب The First to Die at the End (اولین کسی که در پایان می‌میرد)

داستان این کتاب چند سال پیش از ماجرای متئو و روفوس و در شب آغاز به کار دث‌کست اتفاق می‌افتد؛ زمانی که مردم هنوز نمی‌دانند این سازمان واقعاً می‌تواند مرگ را پیش‌بینی کند یا تنها یک نمایش بزرگ و ترسناک است. در جشن راه‌اندازی دث‌کست در میدان تایمز، اوریون پاگان و والنتینو پرینس با یکدیگر آشنا می‌شوند. اوریون نوجوانی نویسنده و ساکن نیویورک است که به‌دلیل بیماری جدی قلبی، سال‌ها با احتمال مرگ ناگهانی زندگی کرده و برای دریافت هشدار دث‌کست آماده شده است. در مقابل، والنتینو مدل جوانی است که به‌تازگی برای آغاز زندگی و آینده‌ای تازه به نیویورک آمده و تنها پس از تصادف شدید خواهر دوقلویش، اسکارلت، تصمیم گرفته در این سامانه ثبت‌نام کند.

ارتباط میان اوریون و والنتینو از همان دیدار اول شکل می‌گیرد؛ اما با شروع نخستین تماس‌های دث‌کست، همه‌چیز تغییر می‌کند: یکی از آن‌ها هشدار روز مرگ را دریافت می‌کند و دیگری هیچ تماسی ندارد. حالا این دو که تازه یکدیگر را پیدا کرده‌اند، تصمیم می‌گیرند زمان باقی‌مانده را کنار هم بگذرانند و نیویورک را به شکلی تجربه کنند که هیچ‌کدام انتظارش را نداشتند. کتاب اولین کسی که در پایان می‌میرد در کنار رابطه این دو شخصیت، خواننده را به روزهای ابتدایی دث‌کست می‌برد و نشان می‌دهد اولین تماس‌ها چگونه ترس، تردید و آشفتگی بزرگی در جامعه ایجاد کردند؛ درحالی‌که پرسشی مهم تا پایان داستان باقی می‌ماند: وقتی یکی از آن‌ها همیشه منتظر مرگ بوده، چرا سرنوشت باید دیگری را انتخاب کند؟

داستان کتاب The Survivor Wants to Die at the End (بازمانده می‌خواهد در پایان بمیرد)

پاز داریو هر شب بیدار می‌ماند و منتظر تماس دث‌کست است؛ تماسی که می‌تواند به او بگوید این روز، آخرین روز زندگی‌اش خواهد بود. او از بیرون تلاش می‌کند پسری عادی و خوشحال به نظر برسد، اما در واقع با تنهایی، افسردگی و گذشته‌ای دردناک دست‌وپنجه نرم می‌کند؛ گذشته‌ای که باعث شده بسیاری از مردم او را نه یک قربانی، بلکه شخصیتی خطرناک ببینند. پاز زمانی بازیگر کودک بوده و حالا امیدوار است با گرفتن نقشی مهم در اقتباس سینمایی کتاب محبوبش، شاید دوباره دلیلی برای ادامه زندگی پیدا کند. بااین‌حال، پس از اتفاقی ویران‌کننده تصمیم می‌گیرد دیگر منتظر تماس دث‌کست نماند و خودش به زندگی‌اش پایان دهد؛ اما درست در لحظه‌ای حساس، پسری غریبه او را نجات می‌دهد.

آن پسر آلانو رزا، وارث امپراتوری دث‌کست است؛ کسی که باید روزی کنترل سازمانی را به دست بگیرد که مردم را به زندگی‌کردن در آخرین روزشان تشویق می‌کند، درحالی‌که خودش حتی اختیار زندگی‌اش را ندارد. رابطه پیچیده او با پدرش، فشار نام خانوادگی و تهدیدهای گروه خشونت‌طلب گارد مرگ، آلانو را در موقعیتی قرار داده که شاید آخرین روزش بسیار نزدیک‌تر از چیزی باشد که تصور می‌کند. آشنایی پاز و آلانو، دو نوجوان با نگاه‌هایی کاملاً متفاوت به مرگ، آن‌ها را وارد مسیری پرخطر می‌کند؛ مسیری که در آن پاز باید دلیلی برای زنده‌ماندن پیدا کند و آلانو برای نخستین بار تصمیم بگیرد زندگی‌اش را براساس خواسته خودش پیش ببرد. حالا آن‌ها باید در برابر تهدیدهایی که از گذشته و خانواده‌هایشان سرچشمه می‌گیرند کنار هم بمانند؛ شاید این بار، برخلاف عنوان‌های قبلی مجموعه، هیچ‌کس در پایان نمیرد.

نقاط قوت و ضعف مجموعه They Both Die at the End

نقاط قوت مجموعه

ایده متفاوت و درگیرکننده

مهم‌ترین نقطه قوت مجموعه هر دو در پایان می‌میرند، ایده دنیایی است که در آن افراد از آخرین روز زندگی خود باخبر می‌شوند. این موقعیت از همان ابتدا حس تعلیق ایجاد می‌کند و خواننده را وادار می‌کند درباره ارزش زمان، انتخاب‌های ازدست‌رفته و معنای واقعی زندگی فکر کند.

شخصیت‌های انسانی و باورپذیر

شخصیت‌های اصلی مجموعه کامل و بی‌نقص نیستند. متئو با ترس و انزوای خود درگیر است، روفوس خشم و فقدان را همراه دارد، اوریون سال‌ها با بیماری قلبی زندگی کرده و پاز نیز با افسردگی و احساس بی‌ارزشی روبه‌روست. همین ضعف‌ها و زخم‌های شخصی باعث می‌شوند خواننده بتواند با آن‌ها ارتباط عاطفی برقرار کند.

روابط عاطفی تأثیرگذار

رابطه میان شخصیت‌ها فقط به بخش عاشقانه محدود نمی‌شود. دوستی، خانواده، احساس گناه، تنهایی و نیاز به دیده‌شدن در هر سه کتاب نقش مهمی دارند. آدام سیلورا نشان می‌دهد که حتی یک آشنایی کوتاه نیز می‌تواند مسیر زندگی دو نفر را تغییر دهد.

فضاسازی احساسی و تعلیق دائمی

خواننده از ابتدا می‌داند که مرگ در نزدیکی شخصیت‌هاست، اما نمی‌داند چه زمانی و چگونه اتفاق می‌افتد. این آگاهی باعث می‌شود حتی موقعیت‌های ساده نیز اضطراب‌آور و مهم به نظر برسند. پایان فصل‌ها معمولاً طوری نوشته شده که مخاطب را برای ادامه داستان کنجکاو نگه می‌دارد.

ارتباط میان جلدهای مجموعه

هر کتاب شخصیت‌ها و داستان اصلی خودش را دارد، اما جزئیات مشترک، حضور برخی شخصیت‌ها و گسترش دنیای دث‌کست باعث می‌شوند سه جلد از یکدیگر جدا نباشند. خواندن همه کتاب‌ها به‌ترتیب انتشار، شناخت کامل‌تری از این جهان و تأثیر دث‌کست بر زندگی مردم ارائه می‌دهد.

نقاط ضعف مجموعه

تکرار برخی موضوعات و احساسات

محور اصلی هر سه کتاب مرگ، فقدان، ترس و فرصت محدود زندگی است. این موضوعات برای بسیاری از مخاطبان تأثیرگذار هستند، اما اگر کتاب‌ها پشت سر هم خوانده شوند، ممکن است بعضی گفت‌وگوها، پیام‌ها و واکنش‌های عاطفی تکراری به نظر برسند.

احساسی‌شدن بیش از اندازه بعضی بخش‌ها

نویسنده در بخش‌هایی از داستان تلاش زیادی برای برانگیختن احساسات خواننده می‌کند. این ویژگی برای علاقه‌مندان به رمان‌های عاطفی جذاب است، اما برخی مخاطبان ممکن است بعضی صحنه‌ها یا گفت‌وگوها را بیش‌ازحد غم‌انگیز و نمایشی بدانند.

توضیح محدود درباره سازوکار دث‌کست

با وجود نقش مهم دث‌کست در تمام داستان‌ها، نحوه پیش‌بینی مرگ و فناوری پشت آن به‌طور کامل توضیح داده نمی‌شود. تمرکز نویسنده بیشتر بر زندگی شخصیت‌هاست؛ بنابراین مخاطبانی که انتظار علمی‌تخیلی دقیق و جهان‌سازی گسترده دارند، ممکن است پاسخ همه پرسش‌هایشان را دریافت نکنند.

اتفاق‌های تصادفی و ارتباط‌های زیاد میان شخصیت‌ها

در بخش‌هایی از مجموعه، سرنوشت شخصیت‌ها با تصادف‌ها و ارتباط‌های غیرمنتظره به یکدیگر گره می‌خورد. این ساختار جذابیت داستان را بیشتر می‌کند، اما گاهی ممکن است غیرطبیعی یا بیش‌ازحد برنامه‌ریزی‌شده به نظر برسد.

در مجموع، نقاط قوت مجموعه They Both Die at the End بیشتر از ضعف‌های آن است؛ به‌خصوص برای خوانندگانی که به داستان‌های شخصیت‌محور، احساسی و متفاوت درباره مرگ و زندگی علاقه دارند. بااین‌حال، فضای سنگین داستان و تکرار موضوع فقدان باعث می‌شود این مجموعه برای کسانی که رمان‌های شاد یا علمی‌تخیلی پرجزئیات می‌خواهند، انتخاب مناسبی نباشد.

مخاطب و سطح زبان مجموعه They Both Die at the End

مجموعه هر دو در پایان می‌میرند برای چه کسانی مناسب است؟

مجموعه They Both Die at the End (هر دو در پایان می‌میرند) در گروه رمان‌های نوجوان یا Young Adult قرار می‌گیرد و ناشر، کتاب‌های آن را برای خوانندگان ۱۳ سال به بالا معرفی کرده است. این مجموعه علاوه بر نوجوانان، برای بزرگسالانی که به داستان‌های احساسی، شخصیت‌محور و متفاوت درباره مرگ، عشق، دوستی و ارزش زندگی علاقه دارند نیز جذاب خواهد بود.

فضای کتاب‌ها غم‌انگیز و در بعضی بخش‌ها سنگین است. مرگ، سوگ، افسردگی، خشونت خانوادگی، افکار خودکشی و آسیب به خود از موضوعاتی هستند که در جلدهای مختلف دیده می‌شوند؛ به‌ویژه جلد سوم محتوای حساس‌تری دارد. به همین دلیل، این مجموعه برای کودکان کم‌سن یا خوانندگانی که با چنین موضوعاتی راحت نیستند، انتخاب مناسبی محسوب نمی‌شود.

سطح زبان انگلیسی مجموعه چیست؟

برای مجموعه هر دو در پایان می‌میرند سطح رسمی CEFR اعلام نشده است؛ اما با توجه به نثر معاصر، گفت‌وگوهای فراوان، اصطلاحات روزمره، تغییر زاویه دید و واژگان مربوط به احساسات و روابط انسانی، نسخه انگلیسی کتاب‌ها تقریباً برای زبان‌آموزان سطح B2 و بالاتر مناسب است. کتاب اول امتیاز Lexile 870L دارد که نشان می‌دهد متن آن از نظر ساختار جمله و واژگان در سطح متوسط رو به بالا قرار می‌گیرد.

زبان‌آموزان سطح B1 نیز می‌توانند داستان کلی را دنبال کنند، اما احتمالاً برای درک اصطلاحات، توصیف احساسات و بعضی گفت‌وگوها به فرهنگ لغت نیاز خواهند داشت. در سطح B2 مطالعه کتاب با کمک محدود امکان‌پذیر است و زبان‌آموزان C1 معمولاً می‌توانند متن را روان‌تر و بدون توقف‌های مکرر بخوانند. این سطح‌بندی تقریبی است؛ زیرا ارتباط میان معیار Lexile و CEFR در مجموعه‌ها و ناشران مختلف کاملاً یکسان نیست.

در مجموع، این مجموعه برای نوجوانان بالای ۱۳ سال، بزرگسالان و زبان‌آموزان سطح متوسط رو به بالا مناسب است؛ به‌خصوص کسانی که می‌خواهند با خواندن یک رمان داستانی، واژگان روزمره، گفت‌وگوهای طبیعی و زبان بیان احساسات را تقویت کنند.

جمع‌بندی

مجموعه They Both Die at the End (هر دو در پایان می‌میرند) فقط درباره مرگ شخصیت‌ها نیست؛ بلکه درباره زندگی‌کردن پیش از تمام‌شدن فرصت‌هاست. آدام سیلورا با استفاده از ایده دث‌کست، شخصیت‌هایی را مقابل مرگ قرار می‌دهد که هنوز حرف‌های ناگفته، ترس‌های قدیمی و آرزوهای انجام‌نشده دارند. رابطه متئو و روفوس، آشنایی اوریون و والنتینو و مسیر دشوار پاز و آلانو، هرکدام از زاویه‌ای متفاوت به عشق، فقدان، تنهایی و امید می‌پردازند.

این مجموعه برای علاقه‌مندان به رمان‌های نوجوان، داستان‌های احساسی و شخصیت‌محور انتخاب مناسبی است؛ به‌خصوص خوانندگانی که از فضای تلخ، روابط عمیق و داستان‌های تأمل‌برانگیز لذت می‌برند. نسخه انگلیسی کتاب‌ها نیز برای زبان‌آموزان سطح B2 و بالاتر مناسب است و می‌تواند به تقویت واژگان روزمره، اصطلاحات محاوره‌ای و زبان بیان احساسات کمک کند. برای مشاهده و خرید نسخه انگلیسی جلدهای مجموعه هر دو در پایان می‌میرند می‌توانید به بخش رمان‌های انگلیسی سایت زبان مدرن مراجعه کنید.

خرید کتابهای they both die at the end