کتاب ترجمه آثار مکتوب و متون رسمی انگلیسی نوشته‌ی دکتر مریم اخوان‌زاده یکی از منابع معتبر آموزش ترجمه‌ی رسمی، اداری و دانشگاهی در ایران است. در این وبلاگ، ساختار آموزشی، اهداف، و مزایای این کتاب کاربردی برای دانشجویان مترجمی و مترجمان حرفه‌ای بررسی می‌شود.

معرفی کتاب ترجمه آثار مکتوب و متون رسمی انگلیسی

کتاب ترجمه آثار مکتوب و متون رسمی انگلیسی نوشته‌ی دکتر مریم اخوان‌زاده از منابع معتبر و دانشگاهی در حوزه‌ی آموزش ترجمه‌ی رسمی و تخصصی است. این اثر با رویکردی علمی و در عین حال کاربردی، به آموزش ترجمه‌ی انواع متون اداری، حقوقی، دانشگاهی و نوشتارهای رسمی می‌پردازد.

دکتر اخوان‌زاده از مدرسین و پژوهشگران برجسته‌ی ترجمه در ایران است که آثار او در دانشگاه‌های کشور، به‌ویژه در رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی، به‌عنوان منابع اصلی درس‌های ترجمه‌ی تخصصی تدریس می‌شوند. این کتاب نیز یکی از مهم‌ترین منابع درسی در همین حوزه به شمار می‌آید.

اهمیت این کتاب در آن است که ترجمه را از سطح واژه‌به‌واژه فراتر می‌برد و به زبان‌آموز می‌آموزد چگونه سبک رسمی، ساختار نوشتاری و ساختار و شیوه بیان متون تخصصی را در ترجمه‌ی خود رعایت کند. متن‌های کتاب بر اساس نمونه‌های واقعی انتخاب شده‌اند تا دانشجویان بتوانند درک درستی از ترجمه‌ی نامه‌های رسمی، گزارش‌ها، مقالات دانشگاهی و قراردادهای حرفه‌ای به‌دست آورند.

این اثر به‌ویژه برای دانشجویان مترجمی، مترجمان رسمی، مدرسان زبان انگلیسی و داوطلبان آزمون کارشناسی ارشد منبعی ضروری است و جایگاه ویژه‌ای در آموزش ترجمه‌ی حرفه‌ای در ایران دارد.

خرید کتاب ترجمه آثار مکتوب و متون رسمی انگلیسی

مشخصات کتاب ترجمه آثار مکتوب و متون رسمی انگلیسی

در جدول زیر می‌توانید اطلاعات دقیق کتاب ترجمه آثار مکتوب و متون رسمی انگلیسی نوشته‌ی دکتر مریم اخوان‌زاده و سیما اعتماد را مشاهده کنید. این کتاب از منابع پرکاربرد دانشگاهی در حوزه‌ی آموزش ترجمه‌ی رسمی و تخصصی است و توسط انتشارات ساکو منتشر شده است.

این کتاب یکی از مهم‌ترین منابع آموزش ترجمه‌ی رسمی در دانشگاه‌های ایران است و ساختار آن به گونه‌ای طراحی شده که دانشجو را با اصول ترجمه‌ی متون حقوقی، تجاری، و مکاتبات رسمی آشنا می‌کند.

هدف و محتوای کتاب ترجمه آثار مکتوب و متون رسمی انگلیسی

کتاب ترجمه آثار مکتوب و متون رسمی انگلیسی نوشته‌ی دکتر مریم اخوان‌زاده و سیما اعتماد با هدف آموزش دقیق و کاربردی ترجمه‌ی متون رسمی، خبری و تخصصی تدوین شده است. این کتاب برای دانشجویان رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی و زبان‌شناسی کاربردی طراحی شده و در بسیاری از دانشگاه‌های ایران به عنوان منبع درسی درس «ترجمه‌ی آثار مکتوب و متون رسمی» تدریس می‌شود.

هدف اصلی این کتاب، آشنایی زبان‌آموزان با سبک رسمی نوشتار، ساختار جمله در متون تخصصی و ترجمه‌ی دقیق واژگان کلیدی است. نویسندگان کوشیده‌اند با ارائه‌ی متونی واقعی از منابع خبری و اداری، زبان‌آموز را برای ترجمه‌ی حرفه‌ای در محیط‌های دانشگاهی، رسانه‌ای و اداری آماده کنند.

بخش اول: ترجمه‌ی آثار مکتوب انگلیسی به فارسی

در این بخش، مجموعه‌ای از متون خبری و علمی انتخاب شده‌اند که از منابع معتبر بین‌المللی برگرفته شده‌اند. تمرکز این فصل بر آموزش ساختار جمله در زبان رسمی، نحوه‌ی انتقال لحن بی‌طرف خبر و واژگان تخصصی است.

نمونه‌هایی از متون این بخش عبارت‌اند از:

• Iran, India ink cooperation agreement on book fairs
• Vegetarian diet boosts heart health
• Early bilingualism develops sharper brain
• Asteroid to pass Earth near miss
• Nima Rezaei nominated for Intl. Young Researcher Award
• Archaeologists find hidden pyramids in Sudan
• Ancient human skulls unearthed in Mexico
• Portugal holds Iran cultural week
• The king under the car park
• Daffodils, Robin Hood, Life

در پایان این فصل، کلید پاسخ تمرین‌ها (Keys) ارائه شده تا دانشجویان بتوانند ترجمه‌ی خود را با نسخه‌ی پیشنهادی مقایسه کنند.

بخش دوم: ترجمه‌ی آثار مکتوب فارسی به انگلیسی

بخش دوم کتاب تمرکز خود را بر ترجمه از فارسی به انگلیسی گذاشته است. در این فصل، دانشجویان با ساختار زبان رسمی انگلیسی، واژگان مورد استفاده در متون خبری و ترتیب منطقی جملات آشنا می‌شوند.

نمونه‌هایی از متون فارسی این بخش عبارت‌اند از:

• شاهکار بیکاسو در ساتبی ۲۵ میلیون دلار فروخته شد.
• افراد روزانه ۱۵۰ بار تلفن همراه خود را چک می‌کنند.
• نقاشی روی قارچ
• نمایشگاه ساعت‌های آفتابی گشایش می‌یابد.
• اقتصاد جهان در دستان شهرهای بزرگ است.
• بزرگراه‌های جدید به سیستم ثبت تخلفات سرعت مجهز می‌شوند.
• بنای بزرگ‌ترین هتل زیر دریایی جهان در دبی
• ساخت بزرگ‌ترین پیست اسکی مسقف جهان در دانمارک
• وزیر امور خارجه ایران به روسیه می‌رود.
• انسان تا ۲۰ سال دیگر بر مریخ فرود می‌آید.
• پارلمان آلمان با کمک مالی به یونان موافقت کرد.
• ساخت مزرعه‌ی ۵۲ طبقه در سوئد

بخش سوم: ترجمه‌ی متون رسمی انگلیسی و فارسی

بخش سوم کتاب مهم‌ترین بخش آن است و به ترجمه‌ی متون رسمی، اداری و حقوقی اختصاص دارد. هدف این بخش، آموزش واژگان تخصصی و ساختارهای رایج در اسناد رسمی است؛ موضوعاتی که مترجمان حرفه‌ای در حوزه‌ی ترجمه‌ی رسمی با آن سر و کار دارند.

نمونه‌هایی از متون این بخش عبارت‌اند از:

• شناسنامه
• گواهینامه‌ی رانندگی
• گواهی‌نامه‌ی اتمام دوره‌ی دبیرستان
• دانشنامه‌ی پایان دوره‌ی کارشناسی و کارشناسی ارشد
• پروانه‌ی کار
• رزومه
• گواهی سابقه‌ی کار
• استعفانامه
• آگهی تأسیس شرکت
• سند مالکیت زمین
• اجاره‌نامه
• دفترچه‌ی حساب بانکی
• سند ازدواج

در پایان این فصل، واژه‌نامه‌ی تخصصی (Glossary) نیز آمده که معادل‌های دقیق فارسی و انگلیسی واژگان رسمی و اداری را در اختیار زبان‌آموز قرار می‌دهد.

فهرست کتاب

نمونه صفحات کتاب

سطح زبانی و میزان دشواری کتاب آثار مکتوب و متون رسمی انگلیسی

کتاب ترجمه آثار مکتوب و متون رسمی انگلیسی از نظر  سطح زبانی در سطح B2 تا C1 قرار دارد، یعنی برای زبان‌آموزان متوسط رو به بالا تا پیشرفته مناسب است. این سطح شامل دانشجویانی است که با زبان عمومی انگلیسی آشنایی کافی دارند و اکنون قصد دارند وارد دنیای ترجمه‌ی رسمی و تخصصی شوند.

متون کتاب از منابع خبری، دانشگاهی و اسناد واقعی انتخاب شده‌اند و بنابراین حاوی واژگان تخصصی، ساختارهای رسمی و ترکیب‌های خاص نوشتاری هستند. درک کامل آن‌ها نیازمند آشنایی قبلی با زبان دانشگاهی و متون غیرداستانی است.

با وجود سطح نسبتاً پیشرفته، نویسندگان کوشیده‌اند با توضیح دقیق تمرین‌ها، ترجمه‌های پیشنهادی و واژه‌نامه‌ی تخصصی در پایان کتاب، یادگیری را گام‌به‌گام و قابل‌درک نگه دارند.

مخاطبان کتاب آثار مکتوب و متون رسمی انگلیسی

کتاب ترجمه آثار مکتوب و متون رسمی انگلیسی نوشته‌ی دکتر مریم اخوان‌زاده و سیما اعتماد یک منبع دانشگاهی و کاملاً کاربردی برای آموزش ترجمه‌ی رسمی است و به‌عنوان منبع درس «ترجمه آثار مکتوب و متون رسمی انگلیسی» در برخی دانشگاه‌های ایران معرفی شده است.

این کتاب برای گروه‌های زیر مناسب است:

• دانشجویان مترجمی زبان انگلیسی و زبان‌شناسی کاربردی در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد
• مدرسان زبان و ترجمه که می‌خواهند ترجمه‌ی متون اداری، حقوقی و دانشگاهی را در کلاس‌های خود آموزش دهند.
• مترجمان رسمی و اداری/حقوقی که با اسناد، قراردادها، گواهی‌ها و مکاتبات سروکار دارند.
• داوطلبان آزمون‌های ارشد ترجمه و دوره‌های تخصصی ترجمه‌ی رسمی
• علاقه‌مندان به ترجمه‌ی نوشتاری حرفه‌ای که به دنبال آشنایی با سبک رسمی و واژگان تخصصی هستند.

سوالات متداول درباره‌ی کتاب ترجمه آثار مکتوب و متون رسمی انگلیسی

۱. این کتاب برای چه سطحی از زبان‌آموزان مناسب است؟

کتاب برای زبان‌آموزان سطح B2 تا C1 طراحی شده و مخصوص دانشجویانی است که مهارت زبان عمومی خود را تقویت کرده‌اند و می‌خواهند وارد ترجمه‌ی رسمی و تخصصی شوند.

۲. آیا کتاب برای مطالعه‌ی خودخوان مناسب است؟

بله، هر فصل شامل تمرین‌های ترجمه و پاسخ‌نامه‌های پیشنهادی است تا زبان‌آموز بتواند بدون نیاز به استاد، عملکرد خود را ارزیابی کند. با این حال، استفاده از آن در کلاس‌های دانشگاهی بهره‌وری بیشتری دارد.

۳. آیا تمرین‌های کتاب واقعی هستند یا صرفاً آموزشی؟

تمرین‌ها بر پایه‌ی متون واقعی خبری، علمی و رسمی از منابع معتبر داخلی و خارجی تنظیم شده‌اند تا دانشجو با زبان واقعی ترجمه آشنا شود.

۴. آیا در کتاب متون دو زبانه (فارسی ↔ انگلیسی) وجود دارد؟

بله، کتاب شامل ترجمه در هر دو جهت است:

• انگلیسی به فارسی (متون خبری و عمومی)
• فارسی به انگلیسی (متون فرهنگی، اقتصادی و علمی)

و در بخش پایانی نیز متون رسمی مانند گواهینامه‌ها، قراردادها و رزومه‌ها بررسی می‌شوند.

۵. آیا این کتاب در دانشگاه‌ها تدریس می‌شود؟

بله، در بسیاری از دانشگاه‌های ایران به‌عنوان منبع اصلی درس «ترجمه آثار مکتوب و متون رسمی انگلیسی» تدریس می‌شود.

۶. آیا کتاب برای مترجمان رسمی و اداری هم مفید است؟

قطعاً بله. تمرکز کتاب بر واژگان و ساختارهای رسمی است، بنابراین برای مترجمان رسمی، اداری و حقوقی که با اسناد و مکاتبات سروکار دارند، منبعی کاملاً کاربردی محسوب می‌شود.

۷. آیا واژه‌نامه‌ی تخصصی در پایان کتاب وجود دارد؟

بله، در پایان کتاب بخشی با عنوان Glossary آمده که شامل معادل‌های دقیق فارسی و انگلیسی برای واژگان تخصصی در زمینه‌ی اداری، دانشگاهی و حقوقی است.

جمع‌بندی

کتاب ترجمه آثار مکتوب و متون رسمی انگلیسی نوشته‌ی دکتر مریم اخوان‌زاده و سیما اعتماد، یکی از جامع‌ترین منابع آموزشی برای آموزش ترجمه‌ی رسمی، دانشگاهی و حرفه‌ای در ایران است. این اثر با رویکردی عملی و کاربردی، مهارت‌های ترجمه‌ی دوطرفه (انگلیسی ↔ فارسی) را در سه حوزه‌ی اصلی آموزش می‌دهد: متون خبری و علمی، متون عمومی فارسی، و اسناد رسمی و حقوقی.

نویسندگان با انتخاب متونی واقعی از رسانه‌ها، نهادهای دانشگاهی و اداری، تلاش کرده‌اند تا زبان‌آموز را از ترجمه‌ی نظری به ترجمه‌ی حرفه‌ای نزدیک کنند. وجود تمرین‌های واقعی، ترجمه‌های پیشنهادی و واژه‌نامه‌ی تخصصی (Glossary)، این کتاب را به منبعی کاربردی برای دانشگاه‌ها، کلاس‌های ترجمه و مترجمان رسمی تبدیل کرده است.

در مجموع، مطالعه‌ی این اثر به دانشجویان و مترجمان کمک می‌کند تا ترجمه را نه صرفاً به‌عنوان تبدیل واژه‌ها، بلکه به‌عنوان هنر انتقال معنا، سبک و لحن در متون رسمی و دانشگاهی درک کنند.

خرید کتاب ترجمه آثار مکتوب و متون رسمی انگلیسی