با کتاب English Idioms and Phrasal Verbs افعال عبارتی و اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی را به صورت مرحله‌به‌مرحله و کاربردی یاد بگیرید. شامل تمرین‌های متنوع، موضوعات روزمره و حرفه‌ای، سطح‌بندی متوسط تا پیشرفته و برنامه مطالعه پیشنهادی برای خودآموزی و کلاس‌های آموزشی.

اهمیت یادگیری Idioms و Phrasal Verbs در زبان انگلیسی

وقتی صحبت از یادگیری زبان انگلیسی می‌شود، بیشتر زبان‌آموزان به گرامر و لغت فکر می‌کنند. اما چیزی که باعث می‌شود گفت‌وگوی شما طبیعی و روان به نظر برسد، استفاده درست از اصطلاحات (Idioms) و افعال عبارتی (Phrasal Verbs) است.

برای مثال، به جای جمله ساده‌ی:

·         “I’m very tired” → می‌توانید بگویید:
👉 “I’m worn out” (خیلی خسته‌ام)

·         به جای “I discovered the truth” → بگویید:
👉 “I found out the truth” (حقیقت رو فهمیدم)

·         یا به جای “It’s raining a lot” → بگویید:
👉 “It’s raining cats and dogs” (بارون شدیده)

همین تغییرات ساده باعث می‌شود مکالمه شما زنده‌تر و طبیعی‌تر به نظر برسد و شنونده حس کند که شما زبان انگلیسی را واقعی و کاربردی می‌دانید.

چرا یادگیری Idioms و Phrasal Verbs دشوار است؟

بسیاری از زبان‌آموزان با این بخش مشکل دارند، چون:

• معنای غیرمستقیم دارند: مثلا فعل “give up” به معنای «تسلیم شدن» است و نمیتوان از معنای تحت الفظی آن استفاده کرد.
• همیشه نمیتوانیم کلمه‌به‌کلمه  ترجمه کنیم: اصطلاحاتی مثل “it’s raining cats and dogs” معنای تحت‌الفظی ندارند و باید در متن و موقعیت یاد گرفته شوند.
• تعدادشان بسیار زیاد است: هزاران idiom و phrasal verb در انگلیسی وجود دارد.
• کاربردشان موقعیتی است: بعضی اصطلاحات در مکالمه روزمره رایج‌اند، بعضی در نوشتار رسمی، و بعضی فقط در فرهنگ خاص یا نسل خاص کاربرد دارند.

این عوامل باعث می‌شوند حتی زبان‌آموزان با گرامر خوب، در مکالمه یا درک فیلم‌ها و سریال‌ها دچار مشکل شوند.

راه‌حل: کتاب English Idioms and Phrasal Verbs

انتشارات Cambridge University Press برای حل این مشکل، کتاب English Idioms and Phrasal Verbs را طراحی کرده است.

·         این کتاب شامل دو سطح اصلی است:

• متوسط Intermediate)(
• پیشرفته (Advanced)

·         هدف اصلی کتاب: کمک به زبان‌آموزان برای یادگیری و تمرین اصطلاحات و افعال عبارتی در مکالمات و نوشتار روزمره و حرفه‌ای.

·         ساختار کتاب: بسیار ساده و کاربرپسند است، هر درس شامل:

• توضیح شفاف
• مثال واقعی
• تمرین کاربردی

ساختار آموزشی کتاب‌ها

کتاب English Idioms and Phrasal Verbs طراحی بسیار منظم و جذابی دارد که باعث می‌شود یادگیری اصطلاحات و افعال عبارتی راحت و کاربردی شود.

قالب هر درس

• صفحه چپ: توضیح مفصل افعال عبارتی، تعریف و مثال‌های واقعی
• صفحه راست: تمرین‌های عملی برای تثبیت یادگیری

تعداد درس‌ها و موضوعات هر سطح

این دسته‌بندی باعث می‌شود یادگیری اصطلاحات و افعال عبارتی واقعی، کاربردی و قابل استفاده در مکالمه و نوشتار باشد.

تمرین‌ها و پاسخنامه

• هر درس شامل تمرین‌های متنوع: تکمیل جملات، جایگزینی، پیدا کردن هم معنی و انتخاب درست عبارات
پاسخنامه جامع در انتهای کتاب برای خودآموزی و بررسی درست بودن پاسخ‌ها

مشخصات کتاب English Idioms and Phrasal Verbs سطح متوسط

موضوعات اصلی سطح متوسط 

·         مقدمه و مفاهیم پایه

• معرفی اصطلاحات و افعال عبارتی
• تعریف idioms و انواع آن
• گرامر افعال عبارتی و معانی مختلف
• تمرین‌های مرور اولیه

·         تفکر، یادگیری و دانش (Thinking, Learning & Knowledge)

• دنبال کردن زبان کلاس
• صحبت درباره یادگیری و امتحانات
• توانایی و پیشرفت شخصی
• دانش و مهارت‌ها

·         ارتباط با دیگران (Communicating with People)

• ارتباط گرفتن و تماس
• بیان و توصیف روش‌های گفتار
• استفاده از عبارات کوتاه گفتاری و رایج
• بیان نظر شخصی و شوخی‌ها

·         افراد و روابط انسانی (People & Relationships)

• توصیف اعمال و رفتار افراد
• خانواده، نسل‌ها و همسایگان
• روابط عاشقانه و عادات آزاردهنده
• طالع‌بینی

·         موضوعات روزمره (Everyday Topics)

• آب و هوا و خواب
• خرج و پس‌انداز، رژیم غذایی و آشپزی
• کار و تجربه کاری
• خرید و کسب‌وکار کوچک

·         فعالیت‌های اجتماعی و خارج از خانه (Out and About)

• فعالیت‌های اجتماعی و فضای باز
• تعطیلات و سفر
• وضعیت‌ها در جاده و موقعیت‌های مختلف

·         مفاهیم و زبان کاربردی (Concepts & Language)

• بیان خواسته‌ها، نیازها و برنامه‌ها
• علاقه‌ها، مشکلات و راه‌حل‌ها
• استفاده از عبارات پیوندی، افعال عبارتی و idioms
• افعال کلیدی و اصطلاحات مبتنی بر فعل

مشخصات کتاب English Idioms and Phrasal Verbs  سطح پیشرفته

موضوعات اصلی سطح پیشرفته (Advanced)

·         مقدمه و مفاهیم پایه

• معرفی اصطلاحات و افعال عبارتی
• درک idioms و استعاره‌ها
• معرفی phrasal verbs
• استفاده از phrasal nouns و adjectives

·         افراد و شخصیت‌ها (People)

• توصیف شخصیت و رفتار افراد
• صحبت درباره روابط و خانواده‌ها
• بیان احساسات و اعمال فیزیکی

·         زندگی روزمره (Everyday Life)

• صحبت درباره پول، ثروت و فقر
• سلامت و غذا
• رانندگی و سفر
• تحصیل، کار و محیط کسب‌وکار

·         رویدادها (Events)

• توصیف مراسم خانوادگی، جشن‌ها و فستیوال‌ها
• تاریخ‌های مهم، بازی‌های فوتبال، کنفرانس‌ها و گردهمایی‌ها

·         اخبار و رسانه‌ها (What's in the News?)

• رسانه‌ها و اخبار
• جرم و جنایت، تظاهرات و سیاست
• تعارض، افراد مشهور و شرایط آب‌وهوایی شدید

·         ارتباط و زبان (Communication & Styles of Language)

• زبان بحث و مذاکره، ارائه و جلسات
• استفاده از idioms برای نظر دادن و تأکید
• زبان غیررسمی و رسمی، idioms قانونی و ادبی
• افعال عبارتی رسمی و نوشتاری

·         رفتار انسانی و اصطلاحات پیچیده (Human Behaviour & Idiomatic Expressions)

• صداقت، رقابت، طنز و انتقاد
• مشاوره و حل مشکلات
• تصمیم‌گیری، ریسک‌پذیری و نگرش‌ها
• انواع idioms: استعاره‌ها، عبارات ثابت، مثل‌ها، ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات ترکیبی

سطح پیشرفته مناسب زبان‌آموزانی است که می‌خواهند مهارت استفاده از اصطلاحات و افعال عبارتی را در مکالمات پیچیده، نوشتار رسمی و محیط‌های حرفه‌ای و دانشگاهی بهبود دهند.

آنچه زبان‌آموز یاد می‌گیرد:

• تسلط بر بیش از ۱۰۰۰ اصطلاح و فعل دوکلمه‌ای پیشرفته که در گفت‌وگوهای حرفه‌ای، رسانه‌ها، مقالات دانشگاهی و محیط‌های کاری انگلیسی‌زبان استفاده می‌شوند.
• درک معنای استعاری و فرهنگی اصطلاحات و توانایی تشخیص تفاوت بین کاربرد روزمره و رسمی آن‌ها.
• استفاده‌ی دقیق از اصطلاحات در موقعیت‌های آکادمیک، مذاکرات رسمی، ارائه‌ها و مکاتبات حرفه‌ای.
• تقویت مهارت در ترکیب و جایگذاری طبیعی اصطلاحات در جمله‌ها برای افزایش روانی گفتار.
• یادگیری از طریق تمرین‌های متنوع خودخوان (Self-study) که شامل مرورهای موضوعی، چالش‌های ترجمه‌ای و مثال‌های واقعی از زبان بومی‌هاست.

هدف آموزشی این سطح:

هدف اصلی کتاب این است که زبان‌آموزان بتوانند از اصطلاحات و افعال دوکلمه‌ای به‌شکلی طبیعی، دقیق و حرفه‌ای استفاده کنند. یعنی زبانشان دیگر فقط «درست» نباشد، بلکه در سطحی باشد که بومی‌زبان‌ها آن را روان، زنده و واقعی درک کنند.

نمونه ساختارهایی که در این سطح یاد می‌گیرید:

He finally got around to finishing the report.

The company is trying to phase out old technologies.

Her argument doesn’t hold up under scrutiny.

در پایان مطالعه‌ی این سطح، زبان‌آموز توانایی استفاده‌ی آگاهانه و طبیعی از اصطلاحات را پیدا می‌کند و به سطحی از تسلط می‌رسد که در موقعیت‌های دانشگاهی و حرفه‌ای می‌تواند بدون ترجمه‌ی ذهنی، روان و دقیق صحبت یا بنویسد.

نمونه صفحات کتاب

لهجه مجموعه English Phrasal Verbs in Use چیست؟

هر دو جلد این مجموعه از انتشارات Cambridge University Press با لهجه بریتانیایی (British English) منتشر شده‌اند.

روش تدریس کتاب

• یادگیری در متن: ارائه افعال عبارتی در جملات و موقعیت‌های واقعی انگلیسی
• دسته‌بندی موضوعی: هر درس مرتبط با یک موضوع یا موقعیت مشخص است تا کاربرد اصطلاحات بهتر در ذهن بماند
• مناسب برای خودآموزی و کلاس‌های آموزشی

مزایا و معایب

رده سنی کتاب‌ها

کتاب‌های English Idioms and Phrasal Verbs مناسب گروه‌های زیر هستند:

چه کسانی میتوانند از این کتاب استفاده کنند؟

کتاب English Idioms and Phrasal Verbs برای گروه‌های زیر توصیه می‌شود:

• سطح زبانی: از متوسط (B1–B2) تا پیشرفته (C1–C2)
• رده سنی: نوجوانان و بزرگسالان
• کاربرد آموزشی:
• زبان‌آموزانی که می‌خواهند اصطلاحات و افعال عبارتی را در مکالمه و نوشتار طبیعی استفاده کنند.
• کسانی که برای آزمون‌های بین‌المللی مثل IELTS یا TOEFL آماده می‌شوند.
زبان‌آموزانی که به دنبال خودآموزی مؤثر و کاربردی هستند.

برنامه پیشنهادی مطالعه برای یادگیری Idioms و Phrasal Verbs

• هدف: یادگیری اصولی و تدریجی افعال عبارتی و اصطلاحات انگلیسی با تمرین عملی و مرور هفتگی
• زمان پیشنهادی: روزانه ۱۵–۲۰ دقیقه تمرین کوتاه بهتر از یک جلسه طولانی است.

نکات کلیدی برای اجرای برنامه

• تمرین مداوم: روزانه ۱۵–۲۰ دقیقه کافی است.
• یادگیری در متن: افعال و اصطلاحات را در جملات واقعی تمرین کنید.
• مرور هفتگی: اصطلاحات گذشته را مرور کنید تا در حافظه تثبیت شود.
• استفاده فعال: سعی کنید در مکالمه یا نوشتار شخصی از اصطلاحات استفاده کنید.
• دفترچه شخصی: یادداشت‌های شخصی و مثال‌های خودتان بسازید.

جمع بندی

کتاب English Idioms and Phrasal Verbs یک منبع جامع و کاربردی برای یادگیری افعال عبارتی و اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی است که هم برای زبان‌آموزان متوسط (B1–B2) و هم پیشرفته (C1–C2) طراحی شده است. ساختار دوصفحه‌ای کتاب، شامل صفحه توضیح با مثال‌های واقعی و صفحه تمرین عملی، امکان یادگیری عمیق و تثبیت مطالب را فراهم می‌کند. تمرین‌های متنوع، پاسخنامه جامع و دسته‌بندی موضوعی درس‌ها، این کتاب را برای خودآموزی، مرور شخصی و استفاده در کلاس‌های آموزشی ایده‌آل می‌سازد.

استفاده منظم از این کتاب باعث می‌شود زبان‌آموزان بتوانند اصطلاحات و افعال عبارتی را در مکالمه و نوشتار طبیعی به کار ببرند، اعتماد به نفس بیشتری در صحبت کردن پیدا کنند و در آزمون‌های بین‌المللی مانند IELTS و TOEFL موفق‌تر عمل کنند. به طور خلاصه، این کتاب به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا زبان انگلیسی را واقعی‌تر، روان‌تر و کاربردی‌تر یاد بگیرند و تسلط کامل بر idioms و phrasal verbs پیدا کنند.