خرید کتاب بابل Babel by R. F. Kuang
رابین سویفت، که در کانتون بر اثر بیماری وبا یتیم شده بود، توسط پروفسور لاول مرموز به لندن آورده شد. در آنجا، او سال‌ها به زبان‌های لاتین، یونانی باستان و چینی آموزش می‌دهد و همه اینها را برای روزی آماده می‌کند که در مؤسسه معتبر ترجمه سلطنتی دانشگاه آکسفورد – که بابل نیز شناخته می‌شود- ثبت‌نام کند.
بابل مرکز جهانی ترجمه و مهمتر از آن جادو است. نقره‌کاری – هنر نشان دادن معنای گمشده در ترجمه با استفاده از میله‌های نقره‌ای مسحورکننده – بریتانیا را در قدرت بی‌نظیر کرده است، زیرا دانش آن در خدمت تلاش امپراتوری برای استعمار است.
برای رابین، آکسفورد یک مدینه فاضله است که به دنبال دانش اختصاص یافته است. اما دانش از قدرت اطاعت می کند و به عنوان یک پسر چینی که در بریتانیا بزرگ شده است، رابین متوجه می شود که خدمت به بابل به معنای خیانت به سرزمین مادری است. همانطور که مطالعاتش پیشرفت می کند، رابین خود را بین بابل و انجمن هرمس در سایه، سازمانی که به توقف گسترش امپراتوری اختصاص دارد، گرفتار می یابد. وقتی بریتانیا به دنبال جنگ ناعادلانه ای با چین بر سر نقره و تریاک است، رابین باید تصمیم بگیرد…
آیا می توان نهادهای قدرتمند را از درون تغییر داد یا انقلاب همیشه مستلزم خشونت است؟
نقد خوانندگان
♥کتاب Babel یکی از بهترین رمان های مستقلی است که خوانده ام. این یک پیروزی برای ادبیات است و کیفیت آن همان چیزی است که هر رمان تاریک آکادمیک دیگری باید برای رسیدن به آن تلاش کند. ادای احترام به اهمیت زبان ها، ترجمه ها، هویت و قومیت ها، بابل یکی از مهم ترین آثار سال است.
♥اگر امسال فقط یک کتاب خواندید، این یکی را بخوانید. کوانگ از طریق جایگزین باورنکردنی HF حقیقت را در مورد امپریالیسم و استعمار در جهان ما تقطیر کرده است. عمق دانش کوانگ از تاریخ و زبان شناسی خیره کننده است. کتاب Babel یک شاهکار به تمام معناست، یک امتیاز واقعی برای خواندن.
♥کتاب Babel شاهکار است. کاوشی خیره کننده و درخشان در مورد هویت، تعلق، هزینه امپراتوری و انقلاب – و قدرت واقعی زبان. کوانگ کتابی را نوشته که دنیا منتظرش بوده است.
♥کتاب Babel یک رمان مستقل توصیفی درباره یک امپراتوری جهانی متناوب و همیشه در حال گسترش که توسط طلسم های نقره ای تقویت شده به طرز جادویی تقویت شده است، زبان شناسی، تاریخ، سیاست و آداب و رسوم اجتماعی بریتانیای کبیر دوران ویکتوریا را به دقت بررسی می کند
Instant #1 New York Times Bestseller from the author of The Poppy War
“Absolutely phenomenal. One of the most brilliant, razor-sharp books I’ve had the pleasure of reading that isn’t just an alternative fantastical history, but an interrogative one; one that grabs colonial history and the Industrial Revolution, turns it over, and shakes it out.” — Shannon Chakraborty, bestselling author of The City of Brass
From award-winning author R. F. Kuang comes Babel, a thematic response to The Secret History and a tonal retort to Jonathan Strange & Mr. Norrell that grapples with student revolutions, colonial resistance, and the use of language and translation as the dominating tool of the British empire
Traduttore, traditore: An act of translation is always an act of betrayal
1828. Robin Swift, orphaned by cholera in Canton, is brought to London by the mysterious Professor Lovell. There, he trains for years in Latin, Ancient Greek, and Chinese, all in preparation for the day he’ll enroll in Oxford University’s prestigious Royal Institute of Translation—also known as Babel
Babel is the world’s center for translation and, more importantly, magic. Silver working—the art of manifesting the meaning lost in translation using enchanted silver bars—has made the British unparalleled in power, as its knowledge serves the Empire’s quest for colonization
For Robin, Oxford is a utopia dedicated to the pursuit of knowledge. But knowledge obeys power, and as a Chinese boy raised in Britain, Robin realizes serving Babel means betraying his motherland. As his studies progress, Robin finds himself caught between Babel and the shadowy Hermes Society, an organization dedicated to stopping imperial expansion. When Britain pursues an unjust war with China over silver and opium, Robin must decide
Can powerful institutions be changed from within, or does revolution always require violence
