Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research

عنوان کتاب: Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research
ویراستار: Maureen Ehrensberger-Dow, Susanne Göpferich, Sharon O’Brien
سطح: C1
موضوع: میان رشته ای در روند تحقیق در ترجمه ی کتبی و شفاهی

شرح کتاب Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research:

کتاب Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research یک فرایند عملی و تولیدی در علوم میان رشته ای است که با موفقیت دیدگاه های از علوم شناختی، روانشناسی، جامعه شناسی، زبانشناسی، دوزبانگی و دیگر رشته های علمی بر طبق اصول و ساختارهای ترجمه ی شفاهی و کتبی بررسی می کند و از همه مهم تر می تواند مرزهای میان رشته ای علوم مختلف را در راستای مطالعات ترجمه، توسعه و گسترش دهند.

از دیگر ویژگی های بارز این کتاب می توان به بررسی و تشریح تمام بینش ها، اصول، ساختارها در علوم و ارتباطات میان رشته ای و روند کارایی آنها در تحقیق در ترجمه های کتبی و شفاهی و هم زمان را به نحوی مناسب همراه با جزئیات مرتبط اشاره کرد، لذا خواندن این کتاب از آن جهت بسیار مفید است که خوانندگان می توانند با  پیچیدگی های ترجمه ی شفاهی و کتبی آشنا شوند.

از ویژگی های محتوایی این کتاب می توان به موارد زیر اشاره کرد:

• The borrowers: Researching the cognitive aspects of translation
• Cognitive load in simultaneous interpreting: Measures and Methods
• Extended translation: A socio cognitive research agenda
• Towards a new linguistic cognitive orientation in translation studies
• Translation competence: Explaining development and stagnation from a dynamic systems perspective
• Applying a newswriting research approach to translation
• Metaphor in translation: Possibilities for process research
• Investigating the conceptual procedural distinction in the translation process
• The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision making
• Sound effect in translation