کتاب فرهنگ آلمانی-فارسی اثر فرامرز بهزاد

کتاب فرهنگ آلمانی-فارسی اثر فرامرز بهزاد است. این واژه نامه بیش از 40000 واژه ی رایج امروز ومثال کاربردی، ترکیب های گوناگون، اصطلاح، تعبیر و ضرب المثل را شامل می شود. نویسنده در پیش گفتار اثر گفته است: “معنی های متفاوت هر مدخل، در قالب موارد تا آنجایی که مقدور بوده است از یکدیگر متمایز شده اند. به این منظور، معنی های مورد نظر نه تنها شماره گذاری شده اند، بلکه کوشش بر این بوده است که مراجعه کننده از طریق اشاره های متعدد، حتی الامکان به معادل آلمانی آن ها نزدیک تر شود. برای آنکه مراجعه کننده فارسی زبان از کاربرد نابجای معادل های آلمانی بر حذر بماند، از یک سو مرتبه ی زبانی واژه ها و تعبیرهای فارسی (گفتاری، شنیداری، ادبی و غیره) ذکر شده است و از سوی دیگر، تا آنجا که امکان داشته، متناسب ترین معادل آلمانی آن ها بیان شده است.”