کد محصول: 16003|نویسنده: Coleman Barks|ژانر: فلسفی، ادبی، شعر|ناشر: HarperOne|شابک: 9780061905834|تعداد صفحه: 512|تعداد جلد: 1
مولانا جلال الدین بلخی چهره ای سرشناس در جهان شعر آمریکا، و آثارش در شمار پرفروش ترین کتابهای شعری در این کشور است. پیشینه شناخت مخاطبان دانشور آمریکایی با اشعار عارفانه مولانا به ترجمه های نیکلسون باز می گردد. پس از آن ریچارد فرای و دیگران نیز در این زمینه به تلاشی جدی برای برگردان تازه تری برای مخاطبان آمریکایی همت گماردند. اشعار تپنده، عاشقانه و پرنشاط مولانا چنان بود که خواننده عام آمریکایی تصویری رویایی و قابل هضم برای خود از مولانا ارائه داد. برای این خواننده سخت دشوار بوده که باور کند «رومی» آفریننده این اشعار زنده و مدرن شاعری پارسی زبان و کلاسیک از سده سیزدهم میلادی باشد. از این روست که براساس یک نظرسنجی سراسری جوانان آمریکایی و مخاطبان عام در آمریکا در پاسخ به پرسش «رومی» کیست پاسخ دادند: «رومی» مردی آمریکایی با سنی سی الی چهل ساله و ساکن یکی از ایالتهای آمریکاست. این باور به گفته پژوهشگران نشانگر تازگی روح شعری و پیام امروزین شعرهای مولاناست که در قالبی عارفانه برخاسته از ژرفای روان آدمی ست. بر همین اساس در ماه اکتبر و با انتشار «کتاب بزرگ سرخ» یا The Big Red Book موید واقعی بودن این دیدگاه است.
